Le Temps des Fleurs Fanées

O Tempo das Flores Murchas

Le Temps des Fleurs Fanées

As flores dormiam sobre o pianoLes fleurs dormaient sur le piano
Num apartamento quente demaisDans un appartement trop chaud
A cortina branca mal se moviaLe rideau blanc bougeait à peine
Sob a luz do rio SenaSous la lumière de la Seine

Você observava o cair da noiteTu regardais tomber le soir
Sem realmente procurar meu olharSans vraiment chercher mon regard
E o silêncio entre nossas vozesEt le silence entre nos voix
Às vezes crescia devagarGrandissait doucement parfois

O vento esfriava aos poucosLe vent refroidissait lentement
Como os nossos gestos de antigamenteComme nos gestes d'avant
Até o velho disco italianoMême le vieux disque italien
Girava mais triste do que nuncaTournait plus triste que bien

O tempo das flores murchasLe temps des fleurs fanées
Volta, sim, numa noite de verãoRevient, certes, un soir d'été
Como um perfume que já se perdeuComme un parfum déjà perdu
Nas ruas onde não moramos maisDans les rues que l'on n'habite plus

Nossas mãos deslizavam para o silêncioNos mains glissaient vers le silence
Sem raiva, sem violênciaSans colère, sans violence
Como duas estações cansadasComme deux saisons fatiguées
Que se afastam sem dizer nadaQui s'éloignent sans parler

A chuva brilhava nas varandasLa pluie brillait sur les balcons
Os jornais falavam da estaçãoLes journaux parlaient de saison
E nós ficávamos junto às janelasEt nous restions près des fenêtres
Vendo o mundo desaparecerÀ regarder le monde disparaître

Seu casaco cinza perto da portaTon manteau gris près de la porte
Parecia já partir para longeSemblait déjà partir ailleurs
Como esses trens que nada levamComme ces trains que rien n'emporte
Além da lentidão do desertoSinon la lenteur désert

As noites caíam sobre os cafésMinis tombaient sur les cafés
As luzes ganhavam tons douradosLes lampes devenaient dorées
E na fumaça refletida no espelhoEt dans la fumée du miroir
Eu via nossa história morrerJe voyais mourir notre histoire

O tempo das flores murchasLe temps des fleurs fanées
Ainda vive nos bairros antigosVit encore dans les vieux quartiers
Nas canções depois da meia-noiteDans les chansons après minuit
E nas chuvas lentas de ParisEt les pluies lentes de Paris

Até as rosas sobre a mesaMême les roses sur la table
Tinham algo de instávelAvaient quelque chose d'instable
Como um amor que virou correntezaComme un amour devenu flot
Sob as luzes com o gosto de nós doisSous les lumières au goût de nous

Nós não partimos nossos coraçõesNous n'avons pas brisé nos cœurs
Foi o tempo que fez isso com delicadezaLe temps l'a fait avec douceur
Como o vento contra as floresComme le vent contre les fleurs
Que caem sem fazer barulhoQui tombent sans faire de bruit

O tempo das flores murchasLe temps des fleurs fanées
Permanece suspenso entre os anosReste suspendu aux années
Como um último copo esquecidoComme un dernier verre oublié
Num café quase fechandoDans un café presque fermé

E às vezes, sob os postes de luzEt parfois sous les réverbères
Quando o inverno atravessa a pedraQuand l'hiver traverse la pierre
Acho que vejo de novo sua sombra vagandoJe crois revoir ton ombre errée
Entre as flores já murchasParmi les fleurs déjà fanées