Les Chansons Cachées Dans le Vent

As Canções Escondidas no Vento

Les Chansons Cachées Dans le Vent

O vento passava pelos caisLe vent passait sur les quais
Nas luzes de fevereiroDans les lumières de février
Os velhos cafés do bairroLes vieux cafés du quartier
Fechavam suas janelas molhadasFermaient leurs volets mouillés

Os cartazes contra as paredesLes affiches contre les murs
Respiravam o ar frio e escuroRespiraient l'air froid et obscur
E as janelas do portoEt les fenêtres du port
Brilhavam suavemente lá foraBrillaient doucement dehors

O velho acordeão da noiteLe vieil accordéon du soir
Subia lentamente na escuridãoMontait lentement dans le noir
Enquanto as lâmpadas pálidasPendant que les lampes pâles
Tremiam nas ruas calmasTremblaient sur les rues calmes

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Ressoam ainda suavementeRésonnent encore doucement
Como uma luz frágilComme une lumière fragile
Nas estações imóveisDans les saisons immobiles

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Deslizam ainda no tempoGlissent encore dans le temps
E as fumaças da manhãEt les fumées du matin
Guardam o calor das mãosGardent la chaleur des mains

Sua silhueta no colar de lãTa silhouette au col de laine
Passava sob as ruas antigasPassait sous les rues anciennes
Os jornais deixados na madeiraLes journaux laissés sur bois
Dormiam perto do velho sofáDormaient près du vieux sofa

Um marinheiro assobiava bem baixoUn marin sifflait très bas
Sob os néons do cinemaSous les néons du cinéma
E os trens lentos do boulevardEt les trains moués du boulevard
Arrastavam seus reflexos na escuridãoTraînaient leurs reflets dans le noir

O relógio avançava sem barulhoL'horloge avançait sans bruit
Rumo às últimas horas de chuvaVers les dernières heures de pluie
Mas os reflexos nos paralelepípedosMais les reflets sur les pavés
Brilhavam ainda sob os cafésBrillaient encore sous les cafés

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Atravessam ainda o tempoTraversent encore le temps
Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as placas melancólicasSous les enseignes mélancoliques

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Habitam as noites tremulantesHabitent les soirs tremblants
E as cortinas da manhãEt les rideaux du matin
Guardam o perfume do jasmimGardent le parfum du jasmin

Uma foto contra um livroUne photo contre un livre
Algumas rosas no vazioQuelques roses dans le vide
O perfume discreto da partidaLe parfum discret du départ
E as luzes do boulevardEt les lumières du boulevard

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Descem ainda suavementeDescendent encore doucement
Quando os primeiros metrôs cinzasQuand les premiers métros gris
Atravessam as ruas de chuvaTraversent les rues de pluie

As canções escondidas no ventoLes chansons cachées dans le vent
Permanecem vivas no meu coraçãoRestent vivantes dans mon cœur
E eu encontro seu sorrisoEt je retrouve ton sourire
Nas cores da lembrançaDans les couleurs du souvenir