Les Horloges du Café Noir

Os Relógios do Café Preto

Les Horloges du Café Noir

Os relógios giravam sem pressaLes horloges tournaient sans hâte
No café cor de âmbarDans le café couleur d'ambre
Os bancos do fundo do barLes banquettes du fond du bar
Dormiam sob as lâmpadas escurasDormaient sous les lampes noires

As colheres contra as xícarasLes cuillères contre les tasses
Brilhavam na fumaça baixaBrillaient dans la fumée basse
E as janelas da avenidaEt les vitres du boulevard
Guardavam as chuvas da velha noiteGardaient les pluies du vieux soir

O velho jukebox do balcãoLe vieux jukebox du comptoir
Subia suavemente na escuridãoMontait doucement dans le noir
Enquanto as sombras lentasPendant que les ombres lentes
Deslizavam sob as portas entreabertasGlissaient sous les portes entrouvertes

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Atrasam ainda a noiteRalentissent encore le soir
Como uma luz frágilComme une lumière fragile
Nas estações imóveisDans les saisons immobiles

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Deslizam ainda na minha memóriaGlissent encore dans ma mémoire
E as fumaças da manhãEt les fumées du matin
Guardam o calor das mãosGardent la chaleur des mains

Sua silhueta no colar de lãTa silhouette au col de laine
Passava perto das ruas antigasPassait près des rues anciennes
Os jornais deixados sobre a madeiraLes journaux laissés sur bois
Dormiam perto do velho sofáDormaient près du vieux sofa

Um garçom secava os coposUn serveur essuyait les verres
Sob os reflexos do invernoSous les reflets de l'hiver
E os bondes do bairroEt les tramways du quartier
Arrastavam seu halo cansadoTraînaient leur halo fatigué

O relógio avançava sem barulhoL'horloge avançait sans bruit
Rumo às últimas horas de chuvaVers les dernières heures de pluie
Mas os reflexos nas garrafasMais les reflets sur les bouteilles
Brilhavam ainda sob as luzes baixasBrillaient encore sous les veilleuses

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Atravessam ainda as noitesTraversent encore les soirs
Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as placas melancólicasSous les enseignes mélancoliques

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Habitam as ruas de neblinaHabitent les rues de brouillard
E as cortinas da manhãEt les rideaux du matin
Guardam o perfume do vinhoGardent le parfum du vin

Um cigarro esquecidoUne cigarette oubliée
Algumas rosas amassadasQuelques roses froissées
O perfume discreto da partidaLe parfum discret du départ
E as luzes do balcãoEt les lumières du comptoir

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Descem ainda a noiteDescendent encore le soir
Quando os primeiros metrôs cinzentosQuand les premiers métrogris
Atravessam as ruas de chuvaTraversent les rues de pluie

Os relógios do café pretoLes horloges du café noir
Permanecem vivos no meu coraçãoRestent vivantes dans mon cœur
E eu encontro seu sorrisoEt je retrouve ton sourire
Nas cores da lembrançaDans les couleurs du souvenir