Les pas qui évitent la Seine

Os passos que evitam o Sena

Les pas qui évitent la Seine

As margens ficavam sob a neblinaLes quais restaient sous la brume
Com um cheiro de amarguraDans une odeur d'amertume
Os postes do canalLes réverbères du canal
Caíam sobre as paredes pálidasTombaient sur les murs pâles

As barcaças passavam bem longeLes péniches passaient très loin
Sob as nuvens da manhãSous les nuages du matin
E as varandas do bairroEt les terrasses du quartier
Esvaziavam suas cadeiras molhadasVidaient leurs chaises mouillées

Um velho cantor sob a ponteUn vieux chanteur sous le pont
Tocava sem prestar atençãoJouait sans faire attention
Alguns acordes ao ventoQuelques accords dans le vent
Desvaneciam lentamenteS'effaçaient lentement

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Sempre voltam, mesmo assimReviennent toujours quand même
Como uma ferida invisívelComme une blessure invisible
Que ainda atravessa a cidadeQui traverse encore la ville

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Deslizam à beira das semanasGlissent au bord des semaines
E as luzes da manhãEt les lumières du matin
Se afastam ao longo do caminhoS'éloignent le long du chemin

Você usava um longo casaco pretoTu portais un long manteau noir
Com olhos da cor da neblinaAvec des yeux couleur brouillard
O barulho discreto dos seus saltosLe bruit discret de tes talons
Seguia as paredes da velha ponteSuivait les murs du vieux pont

Uma sirene à beira do portoUne sirène au bord du port
Subia suavemente lá foraMontait doucement dehors
E as janelas dos cafésEt les fenêtres des cafés
Brilhavam sob as árvores molhadasBrillaient sous les arbres mouillés

A aurora caía sobre os telhados cinzasL'aube tombait sur les toits gris
Com uma fadiga de chuvaDans une fatigue de pluie
E os últimos metrôs brancosEt les derniers métros blancs
Atravessavam o rio lentamenteTraversaient le fleuve lentement

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Ainda atravessam as doresTraversent encore les peines
Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as placas elétricasSous les enseignes électriques

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Habitam as ruas antigasHabitent les rues anciennes
E as nuvens do despertarEt les nuages du réveil
Guardam a cor do sonoGardent la couleur du sommeil

Mais vozes perto das gradesPlus de voix près des rambardes
Apenas os barcos que passamSeulement les bateaux qui passent
E esta cidade ao nosso redorEt cette ville autour de nous
Que continua apesar de tudoQui continue malgré tout

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Ainda caem na neblinaTombent encore dans la brume
Quando os primeiros trens do norteQuand les premiers trains du nord
Atravessam as luzes do portoTraversent les lumières du port

Os passos que evitam o SenaLes pas qui évitent la Seine
Permanecem vivos nas minhas veiasRestent vivants dans mes veines
Como uma estrada abandonadaComme une route abandonnée
Que se olha sem voltarQu'on regarde sans retourner