LSilences de la Chambre Jaunees

Os Silêncios da Quarto Amarelo

LSilences de la Chambre Jaunees

As cortinas flutuavam sem barulhoLes rideaux flottaient sans bruit
Na luz da meia-noiteDans la lumière de minuit
As paredes pintadas de açafrãoLes murs peints couleur saffran
Guardavam os sonhos da primaveraGardaient les rêves du printemps

Os livros abertos no chãoLes livres ouverts sur le sol
Dormiam perto da velha poltronaDormaient près du vieux fauteuil
E as janelas sob a chuvaEt les fenêtres sous la pluie
Brilhavam suavemente na noiteBrillaient doucement dans la nuit

O velho toca-discos de madeiraLe vieux tourne-disque en bois
Subia suavemente até vocêMontait doucement vers toi
Enquanto as lâmpadas redondasPendant que les lampes rondes
Iluminavam os segundos longosÉclairaient les secondes longues

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Ainda ficam quando você se afastaRestent encore quand tu t'éloignes
Como uma luz frágilComme une lumière fragile
Nas estações imóveisDans les saisons immobiles

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Deslizam ainda sobre as coisasGlissent encore sur les choses
E as cortinas da manhãEt les rideaux du matin
Guardam o calor das mãosGardent la chaleur des mains

Sua silhueta com um suéter leveTa silhouette au pull léger
Passava perto das escadasPassait près des escaliers
As cartas deixadas na camaLes lettres laissées sur le lit
Dormiam perto do guarda-chuva cinzaDormaient près du parapluie gris

Uma canção vinda de baixoUne chanson venue d'en bas
Subia do café de antigamenteMontait du café d'autrefois
E os bondes da avenidaEt les tramways du boulevard
Arrastavam seus reflexos no escuroTraînaient leurs reflets dans le noir

O relógio avançava lentamenteL'horloge avançait lentement
Rumo ao silêncio do tempoVers le silence du temps
Mas os halos no espelhoMais les halos sur le miroir
Brilhavam ainda na noiteBrillaient encore dans le soir

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Atravessam ainda o outonoTraversent encore l'automne
Como um vertigem magníficoComme un vertige magnifique
Sob as luzes melancólicasSous les lumières mélancoliques

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Habitam as noites monótonasHabitent les nuits monotones
E as janelas da manhãEt les fenêtres du matin
Guardam o perfume do jasmimGardent le parfum du jasmin

Uma foto contra um livroUne photo contre un livre
Algumas flores no vazioQuelques fleurs dans le vide
O perfume discreto da partidaLe parfum discret du départ
E as luzes do corredorEt les lumières du couloir

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Descem ainda sobre as coisasDescendent encore sur les choses
Quando os primeiros metrôs cinzasQuand les premiers métros gris
Atravessam as ruas de chuvaTraversent les rues de pluie

Os silêncios do quarto amareloLes silences de la chambre jaune
Permanecem vivos no meu coraçãoRestent vivants dans mon cœur
E eu encontro seu sorrisoEt je retrouve ton sourire
Nas cores da lembrançaDans les couleurs du souvenir