La Patera

A Balsa

La Patera

Olhando fixamenteMirando fijamente
ficou à beira de um lagose ha quedado a la orilla de un lago
que une dois continentesque une dos continentes
agora é só corpo e menteahora es sólo cuerpo y mente
seu coração ficou no barcosu corazón se ha quedado en el barco
onde não cabe mais gentedonde no cabe más gente

e amaldiçoa sua sortey maldice su suerte
não sabe que enganou a morteno sabe que ha burlado a la muerte
que o barco que partiuque el barco que zarpó
carregado de ilusãocargado de ilusión
não conseguiu resistir sem capitão e sem lemeno pudo resistir sin capitán y sin timón

pensando claramentepensando claramente
hoje juntou tudo que conseguiramhoy ha juntado todo lo que han ahorrado
suor de muitas frentessudor de muchas frentes
já tem o suficienteya tiene suficiente
mas chegou com o tempo grudadopero ha llegado con el tiempo pegado
já vai embora no próximoya se irá en el siguiente

e amaldiçoa sua sorte...y maldice su suerte...
e amaldiçoa sua sorte...y maldice su suerte...

agora entendeahora entiende
que o mundo se divide em duas metadesque el mundo se divide en una mitad
que se chegar vivo te devolverãoque si llegas vivo te devolverán
que se chegar morto só éque si llegas muerto sólo eres
mais uma notíciauna noticia más
mais uma notíciauna noticia más

e amaldiçoa sua sortey maldice su suerte
não sabe que enganou a morteno sabe que ha burlado a la muerte

e amaldiçoa sua sorte...y maldice su suerte...
e amaldiçoa sua sorte...y maldice su suerte...