The Buzzard Song
PORGY
Boss, dat bird mean trouble.
Once de buzzard fold his wing an' light over yo' house,
all yo' happiness done dead.
Buzzard keep on flyin' over, take along yo' shadow.
Ain' nobody dead dis mornin'
Livin's jus' begun.
Two is strong where one is feeble;
man an' woman livin', workin',
Sharin' grief an' sharin' laughter,
An' love like Augus' sun.
Trouble, is dat you over yonder
lookin' lean an' hungry?
Don' you let dat buzzard keep you
hangin' round my do'.
Ain' you heard de news this mornin'?
Step out, brudder, hit de gravel;
Porgy who you used to feed on,
Don' live here no mo'
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, on yo' way!
Ole age, what is you anyhow,
nuttin' but bein' lonely.
Pack yo' things an' fly from here,
Carry grief an' pain.
Dere's two folks livin' in dis shelter
Eatin', sleepin', singin', prayin'.
Ain' no such thing as loneliness.
An' Porgy's young again.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, keep on flyin',
Porgy's young again.
(All move off to their various rooms, leaving Bess alone.
Sporting Life enters, sneaks up to Bess)
A Canção do Urubu
PORGY
Chefe, aquele pássaro significa problemas.
Uma vez que o urubu dobre suas asas e pouse na sua casa,
toda a sua felicidade já era.
O urubu continua voando por cima, levando sua sombra.
Ninguém morreu esta manhã
A vida só começou.
Dois são fortes onde um é fraco;
homem e mulher vivendo, trabalhando,
Compartilhando tristeza e compartilhando risadas,
e amor como o sol de agosto.
Problemas, é você ali longe
parecendo magro e faminto?
Não deixe esse urubu te manter
perambulando na minha porta.
Você não ouviu as notícias esta manhã?
Saia, irmão, pisa na calçada;
Porgy, quem você costumava alimentar,
não mora mais aqui
Ha, ha, ha, ha! Urubu, vá embora!
Velhice, o que é você afinal,
nada além de solidão.
Junte suas coisas e voe pra longe,
Leve tristeza e dor.
Tem duas pessoas vivendo neste abrigo
Comendo, dormindo, cantando, orando.
Não existe solidão.
E Porgy é jovem de novo.
PORGY E CORO
Urubu, continue voando,
Porgy é jovem de novo.
(Todos saem para seus respectivos quartos, deixando Bess sozinha.
Sporting Life entra, se aproxima de Bess)