Baby It's Cold Outside
I really can't stay
(mama, it's cold outside)
I've got to go way
(I said, it's cold outside)
I wish I knew how
(tickled to death that you dropped in)
To break this spell
(you better break that spell..a-vo-tu)
My mother will start to worry
(mama, what's your hurry)
Father will be pacin' the floor
(he's gotta go...he's gotta go)
Really I'd better hurry
(please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more
**(take some 'swiss kriss' while I pour)
The neighbors might think
(mama, it's bad out there)
Hey pops, what's in this drink
(ain't no fun to be had out there, you know)
This evenin' has been
( it is outta here.....)
So nice and fine
(take another drink-a-wine...and
Maybe you'll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir
(you don't have to call me sir)
At least I'm gonna say that I tried
(give it up...give it up...give it up)
I really can't stay
(and, don't hold out)
*both* ahh, but it's cold outside
(look-a there honey...look at that window there...you can't go
Out there in all that bad weather take a look...............you
lookin'
At the wrong window anyway...........that's a bay window
there........
See the one that's in the middle there.......yeah the one that's
boarded
Up...that's an out house there..........ain't no usein you goin
out there
In all that bad weather...gettin' them two little skis all
frosted up)
Yeah well pops, I didn't tell mama and papa where I was goin
(you did what)
In fact, I sneaked outta the house
(oh, velma, don't never do that to your mama and papa......stay
here
Three more days then you go back home to your people there)
There's bound to be talk tommorow
(what about my sorrow)
At least there will be plenty implied
(yeah, you tellin' me)
I really can't stay
(an-bol-eh-do-as)
*both* ahh but it's cold outside
Hey pops, I'd really like to stick around
(yeah I wish you would)
But I live so far...i live way over on the other side of
town....over in
The aristocratic part...way over........................
(where would that be honey)
Over on jackson street
(she been in town two hours and she done found out where
Jackson street is.....................yes indeed folks this is
the place.....
You know where you can get two drinks for forty cents
here......then you
Come outta the gate and fall flat-a-your face.....that's what
you do)
(yeah your shoes are loosey...and let's get juicy)
*both* yeah, but it? s cold
(bah-da-da-dat) outside
(bah-ba-da-do-de-da-da-day)
Querida, Está Frio Lá Fora
Eu realmente não posso ficar
(mãe, tá frio lá fora)
Eu tenho que ir embora
(eu disse, tá frio lá fora)
Eu queria saber como
(fiquei tão feliz que você apareceu)
Quebrar esse feitiço
(você melhor quebrar esse feitiço..a-vo-tu)
Minha mãe vai começar a se preocupar
(mãe, qual é a pressa?)
Meu pai vai ficar andando de um lado pro outro
(ele tem que ir...ele tem que ir)
Realmente é melhor eu me apressar
(por favor, não se apresse)
Bem, talvez só mais um gole
**(tome um 'swiss kriss' enquanto eu sirvo)
Os vizinhos podem pensar
(mãe, tá ruim lá fora)
Ei pai, o que tem nessa bebida?
(não tem diversão lá fora, você sabe)
Essa noite tem sido
(ela tá fora de controle...)
Tão boa e agradável
(tome mais um drink de vinho...e
Talvez você mude de ideia)
Eu deveria dizer não, não, não, senhor
(você não precisa me chamar de senhor)
Pelo menos vou dizer que tentei
(desista...desista...desista)
Eu realmente não posso ficar
(e, não se segure)
*ambos* ahh, mas tá frio lá fora
(olha ali, querida...olha aquela janela...você não pode sair
Lá fora com todo esse tempo ruim, dá uma olhada...............você
Está olhando
Para a janela errada de qualquer jeito...........aquela é uma janela
Bay........
Veja a que está no meio........sim, a que tá
Fechada com tábuas...
esse lugar é um banheiro externo..........não tem como você ir
Lá fora
Com todo esse tempo ruim...suas duas pequenas pernas vão
Congelar)
É, bem pai, eu não contei pra mãe e pro pai onde eu estava indo
(você fez o quê?)
Na verdade, eu saí escondido de casa
(oh, velma, nunca faça isso com sua mãe e seu pai......fique
Aqui
Mais três dias e depois você volta pra sua família)
Com certeza vai ter fofoca amanhã
(e o que tem da minha tristeza?)
Pelo menos vai ter muito subentendido
(é, você tá me dizendo)
Eu realmente não posso ficar
(an-bol-eh-do-as)
*ambos* ahh, mas tá frio lá fora
Ei pai, eu realmente gostaria de ficar por aqui
(é, eu gostaria que você ficasse)
Mas eu moro tão longe... eu moro do outro lado da
Cidade....lá na
Parte chique...bem longe........................
(onde seria isso, querida?)
Lá na rua jackson
(ela tá na cidade há duas horas e já descobriu onde
Fica a rua jackson.....................sim, de fato, pessoal, esse é
O lugar.....
Você sabe onde pode tomar dois drinks por quarenta centavos
Aqui......aí você
Sai do portão e cai de cara no chão.....é isso que você faz)
(é, seus sapatos estão soltos...e vamos nos divertir)
*ambos* é, mas tá frio
(bah-da-da-dat) lá fora
(bah-ba-da-do-de-da-da-day)