A Ship Without a Sail

Um Barco Sem Vela

A Ship Without a Sail

Não sei que dia é hoje
I don't know what day it is
Ou se está escuro ou claro
Or if it's dark or fair
De alguma forma, é assim mesmo
Somehow, that's just the way it is
E eu não ligo muito
And I don't really care

Eu vou para aqui ou para lá
I go to this or that place
Pareço viva e bem
I seem alive and well
Minha cabeça é apenas um lugar para o chapéu
My head is just a hat place
Meu peito é uma casca vazia
My breast an empty shell
E um sonho gasto para vender
And I've a faded dream to sell

Sozinha, no mar
All alone, all at sea
Por que ninguém gosta de mim?
Why does nobody care for me?
Quando não há um amor para conter o meu amor
When there's no love to hold my love
Por que o meu coração é tão frágil?
Why is my heart so frail?
Como um barco sem vela
Like a ship without a sail.

No oceano
Out on the ocean,
Os marinheiros podem usar um mapa
Sailors can use a chart
Estou no oceano
I'm on the ocean
Guiada apenas por um coração solitário
Guided by just a lonely heart

Ainda sozinha, ainda no mar
Still alone, still at sea
Ainda não há ninguém que goste de mim
Still there's no one to care for me
Quando não há mão para segurar a minha mão
When there's no hand to hold my hand
A vida é uma história sem amor
Life is a loveless tale
Para um barco sem vela
For a ship without a sail

Ainda sozinha, ainda no mar
Still alone, still at sea
Ainda não há ninguém que goste de mim
Still there's no one to care for me
Quando não há mão para segurar a minha mão
When there's no hand to hold my hand
A vida é uma história sem amor
Life is a loveless tale
Para um barco sem vela
For a ship without a sail