Lady is a Tramp

Dama é uma Vagabunda

Lady is a Tramp

Eu já bebi e comi um ensopado de Mulligan, e nunca desejei peruI've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
Enquanto eu pegava carona e caminhava e também dava golpes, de Maine a AlbuquerqueAs I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
Infelizmente, perdi o Baile das Artes, e o que é ainda mais tristeAlas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
Nunca estive em uma festa onde homenagearam Noel Ca-ad (Coward)I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward)
Mas os círculos sociais giram rápido demais pra mimBut social circles spin too fast for me
Minha "boemia de vagabundo" é o lugar pra estarMy "hobohemia" is the place to be

Eu fico com muita fome, pra jantar às oitoI get too hungry, for dinner at eight
Gosto de teatro, mas nunca chego atrasadaI like the theater, but never come late
Nunca me importo, com pessoas que eu odeioI never bother, with people I hate
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp

Não gosto de jogos de azar, com barões e condesI don't like crap games, with barons and earls
Não vou a Harlem, de arminho e pérolasWon't go to Harlem, in ermine and pearls
Não vou fofocar, com o resto das garotasWon't dish the dirt, with the rest of the girls
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp

Gosto do vento livre e fresco no meu cabeloI like the free, fresh wind in her hair
Vida sem preocupaçõesLife without care
Estou quebrada, tudo bemI'm broke, it's o'k
Odiar a Califórnia, é frio e úmidoHate California, it's cold and it's damp
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp

Vou a Coney, a praia é divinaI go to Coney, the beach is divine
Vou a jogos de baseball, as arquibancadas são boasI go to ballgames, the bleachers are fine
Sigo o Winchell, e leio cada linhaI follow Winchell, and read every line
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp

Gosto de uma luta de boxe, que não é falsaI like a prizefight, that isn't a fake
Amo remar, no lago do Central ParkI love the rowing, on Central Park lake
Vou à Ópera e fico bem acordadaI go to Opera and stay wide awake
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp

Gosto da grama verde sob meus pésI like the green grass under my shoes
O que posso perder, estou quebrada, é issoWhat can I lose, I'm flat, that's that
Estou sozinha quando abaixo minha lâmpadaI'm alone when I lower my lamp
É por isso que a dama é uma vagabundaThat's why the lady is a tramp