Spring Can Really Hang You Up The Most

A Primavera Pode Te Deixar na Pior

Spring Can Really Hang You Up The Most

Uma vez eu fui uma coisa sentimental,Once I was a sentimental thing,
Joguei meu coração fora a cada Primavera;Threw my heart away each Spring;
Agora um romance de Primavera não tem chanceNow a Spring romance hasn't got a chance
Prometi minha primeira dança ao Inverno;Promised my first dance to Winter;
Tudo que eu tenho pra mostrar é um caco da minha pequena aventura!All I've got to show's a splinter for my little fling!

A Primavera deste ano me faz sentir como um cavalo que nunca saiu do lugar;Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
Eu deito no meu quarto olhando pro teto,I lie in my room staring up at the ceiling,
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!

O beijo da manhã acorda ÁRVORES e flores,Morning's kiss wakes TREEES and flowers,
E a elas eu gostaria de brindar;And to them I'd like to drink a toast;
Eu ando no parque só pra passar horas solitárias,I walk in the park just to kill lonely hours,
A Primavera Pode Te Deixar na Pior.Spring Can really Hang You Up The Most.

A tarde toda aqueles pássaros chilreiam,All afternoon those birds twitter twit,
Eu conheço a melodia, "Isso é amor, é isso aí!"I know the tune, "This is love, this is it!"
Já ouvi antes e sei como é,Heard it before and I know the score,
E decidi que a Primavera é um tédio!And I've decided that Spring is a bore!

O amor parecia certo na virada do Ano,Love seemed sure around the New Year,
Agora é Abril, o amor é só um fantasma;Now it's April, love is just a ghost;
A Primavera chegou na hora, mas o que aconteceu com você, querida?Spring arrived on time, only what became of you, dear?
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!

A Primavera está aqui, não tem como errarSpring is here, there's no mistaking
Sabiás construindo ninhos de costa a costa;Robins building nests from coast to coast;
Meu coração tenta cantar pra que não ouçam ele se quebrando,My heart tries to sing so they won't hear it breaking,
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!

Os universitários estão escrevendo sonetos,College boys are writing sonnets,
Na "Paixão Ternura" eles estão imersos;In the "Tender passion" they're engrossed;
Mas eu estou na prateleira com os chapéus de Páscoa do ANO PASSADO,But I'm on the shelf with last YEAR's Easter bonnets,
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!

O amor veio na minha direção, eu esperava que durasse;Love came my way, I hope it would last;
Tivemos nosso dia, agora isso é tudo passado!We had our day, now that's all in the past!
A Primavera chegou, uma estação de SOL,Spring came along a season of SUN,
Cheia de doces promessas, mas ALGO está errado!Full of sweet promise but SOMETHING wrong!

Os médicos uma vez prescreveram um tônico,Doctors once prescribed a tonic,
"Enxofre e MELASSA" era a dose;"Sulphur and MOLASSES" was the dose;
Não ajudou em nada, minha condição deve ser crônica,Didn't help a bit, my condition must be chronic,
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!

Sozinho, a festa acabou,All alone, the party's over,
O velho Inverno foi um anfitrião gentil;Old man Winter was a gracious host;
Mas quando você continua orando por neve pra esconder o trevoBut when you keep praying for snow to hide the clover
A Primavera Pode Te Deixar na Pior!Spring Can Really Hang You Up The Most!