Boy Wanted

Menino Procurado

Boy Wanted

Acabei de terminar de escrever um anúncioI've just finished writing an advertisement
Procurando um menino.Calling for a boy.
Nada de Romeu sem compromisso ou flerte;No half-hearted Romeo or flirt is meant;
Esse tipo eu não contrataria.That's the kind I'd not employ.
Embora qualquer um interessado possa se inscrever,Though anybody interested can apply,
Ele deve saber uma ou duas coisas para se qualificar.He must know a thing or two to qualify.
Por exemplo:For instance:

Ele deve saber dançar.He must be able to dance.
Ele deve fazer da vida um romance.He must make life a romance.
Eu disse que um menino é procurado,I said a boy wanted,
Aquele que sabe sorrir;One who can smile;
Menino procurado, estilo adorável.Boy wanted, lovable style.

Ele deve saber dizer "Sim!"He must know how to say "Yes!"
Quando eu olhar um vestido novo.When I look at a new dress.
Oh, estarei pronta quando o certo ligar,Oh, I'll be ready when the right one calls,
E vou seduzir até ele se apaixonar;And I'll start vamping him until he falls;
Sim, se ele provar ser o garoto certo,Yes, if he proves to be the right little laddie,
Vou fazer ele ficar feliz por ter respondido meu anúncio.I'll make him glad he answered my ad.

Ele deve gostar de musicais,He must like musical shows,
E deve usar roupas estilosas.And he must wear snappy clothes.
Sim, essa é a minha história,Yes, that is my story,
E a ela vou me manter;And to it I'll stick;
Não há glóriaNo glory
Em ter um caipira.In having a hick.

Ele não precisa ser um santo,He needn't be such a saint,
Mas, Oh! ele não pode dizer 'ain't.'But, Oh! he dassent say 'ain't.'
Não me importo se a grana dele for pouca,I don't care if his bankroll totals naught,
Pois podemos viver de amor e de ideias boas.For we can live on love and food for thought.
Se ele for estudioso, quando eu vê-lo vou gritar,If he's a scholar, when I see him I'll holler,
"Meu garoto, que bom que você respondeu meu anúncio!"My lad, I'm glad you answered my ad!'