O Piano Depois da Meia-Noite

The Piano After Midnight

Doze e quarenta e três no relógio da cozinhaTwelve forty-three on the kitchen clock
A cidade brilha além do vidroThe city glows beyond the glass
Uma xícara de café ao lado do pianoA coffee cup beside the piano
Uma luz ainda acesaOne light still left on

Toco a música em que sempre parávamosI play the song we always stopped before
Aquela que não tem fimThe one without an ending
A poeira pousa na estante de partituraDust settles on the music stand
O café na xícara esfriouThe coffee cup has gone cold
O ambiente responde com seu ecoThe room answers with its echo

Algumas notas perduram mais do que deveriamSome notes stay longer than they should
Flutuando sobre as teclasFloating above the keys
Escuto após cada acordeI listen after every chord
Como se algo pudesse responderAs if something might reply

O piano depois da meia-noiteThe piano after midnight
Ainda sabe onde a sua parte começaStill knows where your part begins
Algumas melodias guardam a lembrança das pessoasSome melodies remember people
Melhor do que as fotografiasBetter than photographs do
O silêncio pode cantar a duas vozesSilence can sing in two voices

Um casaco está pendurado atrás da portaA jacket hangs behind the door
Exatamente onde não deveria estarExactly where it shouldn't be
A xícara de café ao lado do pianoThe coffee cup beside the piano
Deixou uma marca na madeiraHas left a ring on the wood
Lá fora, um táxi passa lentamenteOutside, a taxi passes slowly

Talvez ninguém ouça estas cançõesMaybe no one hears these songs
Além das paredes deste apartamentoBeyond these apartment walls
Talvez esse nunca tenha sido o objetivoMaybe that's never been the point
Talvez as notas apenas precisem do arMaybe the notes just need the air

O piano depois da meia-noiteThe piano after midnight
Ainda sabe onde a sua parte começaStill knows where your part begins
Algumas melodias guardam a lembrança das pessoasSome melodies remember people
Melhor do que as fotografiasBetter than photographs do
O silêncio pode cantar a duas vozesSilence can sing in two voices

A xícara de café ao lado do pianoThe coffee cup beside the piano
O último acorde atravessando a salaThe last chord crossing the room
Notas vagando pelo apartamentoNotes drifting through the apartment
Como um duetoLike a duet
Ao qual falta uma cadeiraMissing one chair