Ballade auf den Tod

Balada sobre a Morte

Ballade auf den Tod

Promete o fimVerspricht das Ende
Um começo cheio de mentiras?Einen Anfang voller Lügen?
O sábio se sentaSetzt sich der Weise
No mundo das sombrasIn die Schattenwelt

Promete uma terra onde o mel fluiVerspricht ein Land, wo Honig fließt
Onde a pureza viveWo Reinheit lebt
Mas na verdade é só uma baciaIst doch in Wahrheit nur ein Becken
Cheia de vergonha e sangueVoll von Schand' und Blut

O que vale uma vida?Was heißt schon ein Leben?
Não é orgulho, nem santidadeIst kein Hochmut, keine Heiligkeit
A ânsia pelo sofrimentoDie Sucht auf Elend
De um culto à morteEines Totenkults
Aqui brota o horrorHier sprießt das Grauen
De um câncer do clã escravoEines Krebsgeschwürs des Sklavenstamms

Beba o sangue de bestas podres!Trink das Blut verfaulter Bestien!
Você já recebeuHast du je bekommen
O que um dia adorou?Was einst du angebetet?
Um monumento de vermesEin Denkmal der Würmer
Construído com carne mortaGebaut aus totem Fleisch
Te seduzindoVerführst dich selber
Você se torna a puta de Deus, falso líderWirst Gottes Hure, falscher Führer
Vê sua morte como a vitalidadeSiehst deinen Tod als die Lebendigkeit

O mundo em sua forma atualDie Welt in ihrer jetzigen Gestalt
É insuportávelIst nicht zu ertragen
Por isso preciso da luaDarum habe ich den Mond nötig
Ou da sorte ou da imortalidadeOder das Glück oder die Unsterblichkeit
Algo que talvez seja insensatoEtwas, das vielleicht unsinnig ist
Mas não é deste mundoAber nicht von dieser Welt

Essa é uma reflexãoDas ist eine Überlegung
Que se faz ouvirDie sich hören lässt
Eu sei o que você pensaIch weiß was du denkst
Essa morte é só o sinal de uma verdadeDieser Tod ist nur das Zeichen einer Wahrheit
Que torna a lua indispensável para mimDie mir den Mond unentbehrlich macht
É uma verdade bem simples, bem claraEs ist eine ganz einfache, ganz klare
Um pouco tolaEin bisschen törrichte Wahrheit
Mas é difícil de descobrirAber sie ist mühsam zu entdecken
E pesada de suportarUnd schwer zu ertragen

E qual é essa verdade, Calígula?Und welches ist diese Wahrheit, Caligula?
As pessoas morremDie Menschen sterben
E não são felizesUnd sie sind nicht glücklich

Promete uma terra onde o mel fluiVerspricht ein Land, wo Honig fließt
Onde a pureza viveWo Reinheit lebt
Mas na verdade é só uma baciaIst doch in Wahrheit nur ein Becken
Cheia de vergonha e sangueVoll von Schand und Blut

Naquela profundidadeIn jener Tiefe
Canta-se a ruínaBesingens das Verderben
Tocando a balada sobre a morteSpielen die Ballade auf den Tod
Teu viver curativoDein heilsam's Verleben