La Siguanaba

A Siguanaba

La Siguanaba

Ahí vem a siguanabaAhí viene la siguanaba
Com seu vestidinho brancoCon su vestidito blanco
Com seu vestidinho brancoCon su vestidito blanco
Ahí vem a siguanabaAhí viene la siguanaba

Com a cara de um cavaloCon la cara de un caballo
Onde estão as águas clarasDonde están las aguas claras
Onde estão as águas clarasDonde están las aguas claras
Com a cara de um cavaloCon la cara de un caballo

Dizem tantas coisas sobre elaDice tantas cosas de ella

Mas ninguém te contaPero nadie te lo cuenta
Como a siguanabaDe cómo la siguanaba
Antes foi uma donzelaAntes fue una doncella
E lavando no rioY lavando en el río
Se tornou uma bruxa feiaSe volvió una bruja fea

Siguanaba lava, lavaSiguanaba lava, lava
A nahuala no caudalLa nahuala en el caudal
A nahuala no caudalLa nahuala en el caudal
A nahuala no caudalLa nahuala en el caudal
A nahuala no caudalLa nahuala en el caudal

Dizem que a siguanabaDicen que la siguanaba
Era uma mulher bonitaEra una mujer bonita
Era uma mulher bonitaEra una mujer bonita

Que foi lavar no rioQue se fue a lavar al río
Caiu uma maldiçãoLe cayó una maldición
Uma sombra muito covardeUna sombra muy cobarde
Arrancou seu coraçãoArrancó su corazón

Despertou seu corpo feridoDespertó su cuerpo herido

Siguanaba no rioSiguanaba en el río
Mulher de cabelo negroMujer de cabello negro
Seduzindo a fonteSeduciendo el manantial

Quem levou sua inocênciaQuién se llevó tu inocencia
Quem te fez tanto malQuién te hizo tanto mal
Siguanaba, você assustaSiguanaba tú espantas
O machista infernalAl machista infernal
Siguanaba, você é donaSiguanaba eres dueña
Do açúcar e do salDel azúcar y la sal

Siguanaba lava, lavaSiguanaba lava lava
A nahuala no caudalLa nahuala en el caudal
Siguanaba, você é donaSiguanaba eres dueña
Do açúcar e do salDel azúcar y la sal
Dona do seu coraçãoDueña de su corazón