L'ultima parola

A Última Palavra

L'ultima parola

Você disse: Acabou, Eu disse: Tudo bemHai detto: È finita, Io ho detto: Va bene
Talvez doeria menosForse farebbe meno male
Se realmente tivesse acabadoSe fosse finita davvero

Nenhuma porta batidaNessuna porta sbattuta
Nenhuma voz fora do lugarNessuna voce fuori posto
Você só mudou a formaHai solo cambiato il modo
De me olhar um pouco escondidoDi guardarmi un po' di nascosto

Eu tentei respeitarHo provato a rispettare
A distância que você escolheuLa distanza scelta da te
Mas toda vez que me afastoMa ogni volta che mi allontano
É você que volta pra mimSei tu che ritorni da me

E você queria soltar minha mãoE volevi lasciare la mia mano
Por que ainda procura meus braços?Perché cerchi ancora le mie braccia?
E você queria me deixar pra trásE volevi lasciarmi alle spalle
Por que encurta toda distância?Perché accorci ogni distanza?

Estou com os sentimentos entalados na gargantaHo i sentimenti bloccati dentro la gola
Perguntas que não façoDomande che non faccio
Porque a resposta me dá medoPerché la risposta mi fa paura

Você diz que acabouTu dici che è finita
Mas nunca para de irMa non finisci mai di andare
Me trata como distânciaMi tratti come distanza
E depois quer me abraçarE poi mi vuoi abbracciare

Eu sei aceitar uma despedidaIo so accettare un addio
Isso eu não consigo entenderQuesto che non so capire
Quando tento colocar um pontoQuando provo a mettere un punto
Você deixa tudo pra terminarTu lasci tutto da finire

Não fala comigo com durezaNon mi parli con durezza
Talvez isso machuque maisForse è questo che fa più male
Não há uma palavraNon c'è neanche una parola
Que eu possa condenarChe io possa condannare

É aquele frio dentro de uma fraseÈ quel freddo dentro una frase
Aquele silêncio fora de tomQuel silenzio fuori tono
Então você se aproxima de novoPoi ti avvicini di nuovo
Como se estivesse tudo bemCome se andasse tutto bene

E não sei mais quem de nósE non so più chi di noi
Está realmente indo emboraStia davvero andando via
Porque assim que aceito o vazioPerché appena accetto il vuoto
Você volta pra minha vidaTorni nella vita mia

Tentei parar, falar, explicarHo provato a fermare, parlare, spiegare
Você nem me deixava escaparTu non mi lasciavi nemmeno scappare
Eu dizia: Vamos acabar, me deixa irDicevo: Finiamola, lasciami andare
Você segurava aquele fioTu stringevi quel filo
Pra não deixá-lo quebrarPer non farlo spezzare

Então você até levou o fimPoi ti sei preso persino la fine
A única palavra que era minhaLa sola parola che spettava a me
Você chamou de sua escolhaHai chiamato tua scelta
O que há temposQuello che da tempo
Era eu que continuava a te perguntarEro io che continuavo a chiedere a te

Você disse: AcabouHai detto: È finita
Como se fosse uma sentençaCome fosse una sentenza
Como se essa decisãoCome se quella decisione
Tivesse nascido de vocêNascesse da te
Mas aquela palavra era minha desde o começoMa quella parola era mia dall'inizio
Eu já tinha ditoL'avevo già detta
Você não ouvia de mimNon l'ascoltavi da me

E agora você me diz: Não choreE adesso mi dici: Non piangere
Vem me pedir um abraçoVieni a chiedermi un abbraccio
Como se essas lágrimas dissessemCome se queste lacrime dicessero
Que eu quero você ao meu lado de novoChe rivoglio te al mio fianco

Mas eu não choro porque você foi emboraMa io non piango perché te ne sei andato
Não choro porque queria você aquiNon piango perché vorrei riaverti qui
Choro por como você me fez parecerPiango per come mi hai fatto sembrare
Aquela descartadaQuella scartata
Quando eu queria ir embora de vocêQuando volevo andarmene io da te

Eu me afasto, você se aproximaMi allontano, ti avvicini
Eu me aproximo, você se afastaMi avvicino, ti allontani
Me pede um abraçoMi domandi un abbraccio
Mas depois muda de ideiaMa poi cambi domani
Coloca um ponto na conversaMetti un punto nel discorso
Mas o mantém entre as mãosMa lo tieni fra le mani
Diz chega com a bocaDici basta con la bocca
Mas com o corpo ficaMa col corpo rimani

E eu fico com as frasesE io resto con le frasi
Que não consigo dizerChe non riesco a dire
Com a vontade de entenderCon la voglia di capire
Sem querer te seguirSenza volerti seguire
Não te peço pra ficarNon ti chiedo di restare
Não te peço pra partirNon ti chiedo di partire
Não quero aquela históriaNon rivoglio quella storia
Não quero remendá-laNon la voglio ricucire

Quero de volta somenteVoglio indietro solamente
O que você tirou até o fimQuello che hai tolto anche alla fine
O direito de decidirIl diritto di decidere
Quem poderia dizer: FimChi poteva dire: Fine

Porque eu sei aceitar uma despedidaPerché un addio lo so accettare
O que não aceitoQuello che non accetto
É te ver me consolandoÈ vederti consolarmi
Por uma perdaPer una perdita
Que eu já queria deixarChe volevo già lasciare

E então você me diz: Não choreE poi mi dici: Non piangere
Como se eu estivesse chorando por vocêCome se stessi piangendo per te

Estou com os sentimentos entalados na gargantaHo i sentimenti bloccati dentro la gola
Não porque estou esperandoNon perché io stia aspettando
Que a história recomece de novoChe la storia ricominci ancora

Você foi emboraSei andato via
Sem realmente irSenza andartene davvero
E toda vez que começoE ogni volta che comincio
A te deixar de verdadeA lasciarti per davvero
Você volta mais pertoTu ritorni più vicino

Se acabouSe è finita
Posso aceitarPosso accettarlo
Mas não me peça um abraçoMa non chiedermi un abbraccio
Enquanto me ensina a ficar longeMentre mi insegni a stare lontano

Pode ficar com a última palavraPuoi tenerti l'ultima parola
Eu sei quem já tinha escolhido o fimIo so chi aveva già scelto la fine