Una Fiblada A La Pell
Ell seu al llit i es repentina els cabells,
ella aprofita i fa un cigarro vigilant per si ve.
Un breu moment,
un cop caient,
mentre ella sent
una fiblada a la pell.
Ell penca massa i ella creu que ho comprèn,
ella s'amaga si ell arriba fent pudor d'aiguardent.
Un breu moment,
un cop caient,
mentre ella sent
una fiblada a la pell.
I arriba per fi l'endemà
i ell torna a ser tan normal
que tot plegat sembla dèbil i llunyà.
I ell és tan tendre quan vol
i ella es deixa estimar
i ell és tan guapo i tan fort que espanta.
Ell dorm tranquil quan ella tanca el portal
una maleta i a la mà l'adreça d'un hospital
quan puja al trende sobte sent
dintre del seu ventre
una fiblada a la pell.
Uma Picada na Pele
Ele está na cama e é repentino, os cabelos,
e ela aproveita e faz um cigarro, vigiando pra ver se vem.
Um breve momento,
um golpe caindo,
enquanto ela sente
uma picada na pele.
Ele trabalha demais e ela acha que entende,
e ela se esconde se ele chega com cheiro de cachaça.
Um breve momento,
um golpe caindo,
enquanto ela sente
uma picada na pele.
E chega finalmente o dia seguinte
e ele volta a ser tão normal
que tudo parece frágil e distante.
E ele é tão carinhoso quando quer
e ela se deixa amar
e ele é tão bonito e tão forte que assusta.
Ele dorme tranquilo quando ela fecha a porta
e uma mala e na mão o endereço de um hospital
e quando sobe no trem de repente sente
dentro da sua barriga
uma picada na pele.