Em Fa Riure
El meu xicot no és molt alt,
té massa panxa i poca patilla,
però té un encant especial
i és que sempre em fa riure.
Ja sé que és un noi molt normal,
no té els ulls clars ni un xalet a les Illes,
però em mira i em sento important
i a més em fa riure.
Quan sóc sola a casa
i el silenci em rosega per dintre,
arriba i m'abraca
i a l'instant ens portem com dos nens petits,
un damunt de l'altre estirats al llit,
vull resseguir el seu somriure amb els meus dits.
Baixem abracats fent merder,
ens fotem de les dones que ens miren,
ens anem grapejant pel carrer,
ens besem i ens ve el riure.
Quan sóc sola a casa
i el silenci em rosega per dintre,
arriba i m'abraca
i a l'instant ens portem com dos nens petits,
un damunt de l'altre estirats al llit,
vaig resseguint amb els dits el seu somris.
Ja sé que no és sempre un bon jan,
té els seus rampells i les seves manies,
però se perquè l'estimo tant
perquè sempre em fa riure.
Fazendo Eu Rir
Meu namorado não é muito alto,
tem muita barriga e pouca barba,
mas tem um charme especial
e sempre me faz rir.
Eu sei que ele é um cara bem normal,
não tem os olhos claros nem uma casa nas Ilhas,
mas quando me olha, me sinto importante
e além disso, me faz rir.
Quando estou sozinha em casa
e o silêncio me consome por dentro,
chega e me abraça
e instantaneamente agimos como duas crianças,
um em cima do outro esticados na cama,
quero seguir seu sorriso com meus dedos.
Descemos abraçados fazendo bagunça,
os zombamos das mulheres que nos olham,
ficamos nos agarrando pela rua,
nos beijamos e vem a risada.
Quando estou sozinha em casa
e o silêncio me consome por dentro,
chega e me abraça
e instantaneamente agimos como duas crianças,
um em cima do outro esticados na cama,
vou seguindo com os dedos seu sorriso.
Eu sei que nem sempre é um bom sujeito,
tem suas manias e suas esquisitices,
mas sei porque eu o amo tanto
porque sempre me faz rir.