amantes y amigos

amantes e amigos

amantes y amigos

Eu direi seu nome e pensarei
Diré tu nombre y pensaré
Em tudo que vivemos
En todo lo que vivimos
A magia que você e eu sentimos
La magia que sentimos tú y yo

O tempo vai passar e vamos olhar para ele
Pasará el tiempo y lo miraremos
De um futuro ido
Desde un futuro ido
Diga-me, de onde veio e para onde foi?
Dime, ¿por dónde vino y hacia dónde fue?
(Onde?)
(¿Dónde?)

Diga-me, como foi?
Dime, ¿cómo fue?
Como perdemos o jogo do destino?
¿Cómo fue que perdimos el juego del destino?

Nós éramos amantes, éramos amigos
Fuimos amantes, fuimos amigos
Nós nos conhecemos e nos descobrimos
Nos vimos y nos descubrimos
Nós éramos liberdade no proibido
Fuimos la libertad en lo prohibido
Agora eu entendo que nada está perdido
Ahora comprendo que nada está perdido

Amor, você era meu amante, agora meu amigo
Amor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Nós mudamos porque nosso caminho mudou
Hemos cambiado pues nos cambió el camino
Eu te abençoo e digo adeus
Yo te bendigo y me despido

eu salvei o passado
Guardé al pasado
e o que fizemos
Y a lo que hicimos
e para as músicas
Y a las canciones
E à noite com você
Y a las noches contigo

Como algo bonito, mas prejudicial
Como algo hermoso, pero dañino
Oh, amor, eu não te esqueço
Ay, amor, yo no te olvido
só não te digo
Solo no te lo digo

(Nós fomos)
(Fuimos)
Nós éramos amantes, éramos amigos
Fuimos amantes, fuimos amigos
Nós nos conhecemos e nos descobrimos
Nos vimos y nos descubrimos
Nós éramos liberdade no proibido
Fuimos la libertad en lo prohibido
Agora eu entendo que nada está perdido
Ahora comprendo que nada está perdido

Amor, você era meu amante, agora meu amigo
Amor, fuiste mi amante, ahora mi amigo
Nós mudamos porque nosso caminho mudou
Hemos cambiado pues nos cambió el camino
Tão cru e tão real o que tínhamos
Tan crudo y tan real lo que tuvimos
Como a dor que sente quando nos despedimos hoje
Como el dolor que se siente al despedirnos hoy

Ouh-uoh-oh-uh-oh
Ouh-uoh-oh-uh-oh
Ah-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ah
Ah-ah-uh-ah-ah

Nós éramos amantes, éramos amigos
Fuimos amantes, fuimos amigos
Nós nos conhecemos e nos descobrimos
Nos vimos y nos descubrimos
Nós éramos a liberdade, nós éramos a liberdade
Fuimos la libertad, fuimos la libertad

agora meu amigo
Ahora, mi amigo
Nós mudamos porque nosso caminho mudou
Hemos cambiado pues nos cambió el camino
Eu te abençoo e digo adeus
Yo te bendigo y me despido

Ouh-uoh-oh-uh-oh
Ouh-uoh-oh-uh-oh