Every Story Is a Love Story (Aida)

Toda História é uma História de Amor (Aida)

Every Story Is a Love Story (Aida)

Toda história, conto ou memóriaEvery story, tale or memior
Toda saga ou romanceEvery saga or romance
Seja verdadeira ou inventadaWhether true or fabricated
Seja planejada ou por acasoWhether planned or happen-stance

Seja atravessando as erasWhether sweeping through the ages
Deixando séculos pra trásCasting centuries aside
Ou um relato apressadoOr a hurried, brief recital
Só uma viagem de trinta minutosJust a thirty minute ride

Seja brilhante ou melancólicaWhether bright or melancholy
Rústica e pronta, bem elaboradaRough and ready, finely spun
Seja com mil personagensWhether with a thousand players
Ou um elenco solitárioOr a lonely cast of one

Toda história nova ou antigaEvery story new or ancient
Bagatela ou obra de arteBagatale or work of art
Todas são contos de falhas humanasAll are tales of human failing
Todas são histórias de amor no fundoAll are tales of love at heart

Esta é a história de um amor que floresceu em tempos de ódioThis is the story of a love that flourished in a time of hate
De amantes que nenhuma tirania poderia separarOf lovers no tyrany could separate
Amor que começou às margens do NiloLove set into motion on the Nile's shore
Destino aceso por um ato de guerraDestiny ignited by an act of war

O Egito viu o poderoso rioEgypt saw the mighty river
Como seu próprio coração e almaAs its very heart and soul
Fonte de vida para todo seu povoSource of life for all her people
Que só o Egito poderia controlarThat only Egypt could control

Destruição do vizinho do sul justificadaDestruction of their southern neighbor justified
Núbia explorada, restou com pouco mais que orgulhoNubia exploited left with little more than pride
OhOh