The Gods Love Nubia (Aida)

Os Deuses Amam Núbia

The Gods Love Nubia (Aida)

Leve-me em meus sonhos que se repetemTake me in my dreams recurring
Alegre como uma dança de infânciaCheerful as a childhood dance
Para mais um gosto de liberdadeInto one more taste of freedom
Mais um olhar nostálgico para trásOne more longing backward glance

Na cadência da música sombriaIn the sway of somber music
Nunca, nunca vou entenderI shall never, never understand
Deixe-me escorregar para o mais doceLet me slip into the sweeter
Refrão daquela outra terraChorus of that other land

Os deuses amam Núbia, a bela, a douradaThe gods love Nubia, the beautiful, the golden
A radiante, a fértil, a gentil e a abençoadaThe radiant, the fertile, the gentle and the blessed
A dor de Núbia é só um momentoThe pain of Nubia is only of the moment
A desolada, a sofredora, a saqueada, a oprimidaThe desolate, the suffering, the plundered, the oppressed

Os deuses amam Núbia, sua criação gloriosaThe gods love Nubia, their glorious creation
Suas canções ecoam docemente pela planície da colheitaTheir songs roll sweetly across the harvest plain
As lágrimas de Núbia, uma aberração passageiraThe tears of Nubia, a passing aberration
Elas se lavam no rio e nunca mais são choradas!They wash into the river and are never cried again!

(ganha velocidade)(picks up speed)

Os deuses amam Núbia, temos que continuar acreditandoThe gods love Nubia, we have to keep believing
Embora dispersos e divididos, ainda somos seu coraçãoThough scattered and divided, we are still its heart
A queda de Núbia, efêmera e fugazThe fall of Nubia, ephemeral and fleeting
O espírito sempre ardendo, embora a carne esteja dilaceradaThe spirit always burning though the flesh is torn apart
Oh, éOh, yeah

(som puro de gospel)(pure gospel sound)

Leve-me (Leve-me)Take me in (Take me in)
Em meus sonhos que se repetem (Em meus sonhos que se repetem)My dreams recurring (My dreams recurring)
Alegre como (Alegre como) uma dança de infância (uma dança de infância)Cheerful as (Cheerful as) a childhood dance (a childhood dance)
Oh, para mais (para mais) um gosto de liberdade (um gosto de liberdade)Oh, into one (into one) more taste of freedom (more taste of freedom)
Mais um olhar nostálgico para trás (mais um olhar nostálgico para trás)One more longing backward glance (one more longing backward glance)

Os deuses amam Núbia, oh a bela (a bela)The gods love Nubia, oh the beautiful (the beautiful)
A dourada (a dourada), a radiante (a radiante), a fértil (a fértil)The golden (the golden) the radiant (the radiant) the fertile (the fertile)
a gentil e a abençoada (e a abençoada!)the gentle and the blessed (and the blessed!)

A dor de Núbia é só um momentoThe pain of Nubia is only of the moment
A desolada (a desolada), a sofredora (a sofredora)The desolate (the desolate) the suffering (the suffering)
A saqueada, a oprimidaThe plundered, the oppressed

Os deuses amam Núbia, temos que continuar acreditandoThe gods love Nubia, we have to keep believing
Embora dispersos e divididos, ainda somos seu coraçãoThough scattered and divided we are still its heart
A queda de Núbia, efêmera e fugazThe fall of Nubia, ephemeral and fleeting
O espírito sempre ardendo, embora a carne esteja dilaceradaThe spirit always burning though the flesh is torn apart
O espírito sempre ardendo, embora a carne esteja rasgadaThe spirit always burning though the flesh is torn
(Aida)(Aida)
Está dilaceradaIs torn apart

(Refrão)(Chorus)
Leve-me em meus sonhos que se repetemTake me in my dreams recurring
Mais um olhar nostálgico para trásOne more longing backward glance