Black And White World
I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you'd only put me back to back with that girl
When the night's inviting
With just a little lighting
There'll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You're the living double of a single fiction
You're very colourful with your compliments
As you feel the finger's friction
It's a freeze-frame
Still it's real life
You don't want to look
Cause you've seen the film and you've read the book
I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she's framed and hung up
I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you're so pale
It's more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you're never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world...
Mundo Preto e Branco
Eu estava olhando para o mundo preto e branco
Parecia tão emocionante
Se você só me colocasse de costas com aquela garota
Quando a noite está convidativa
Com só um pouco de luz
Nunca haverá dias como aqueles de novo
Quando eu era só um garoto e homens eram homens
Você nunca vai de momento a momento
Você é o duplo vivo de uma única ficção
Você é muito colorido com seus elogios
Enquanto sente a fricção dos dedos
É um congelamento
Ainda assim é vida real
Você não quer olhar
Porque você já viu o filme e leu o livro
Eu estava olhando para o mundo preto e branco
Tentando nomear alguma pin-up
Naqueles dias ela era só uma garota linda
Agora ela está emoldurada e pendurada
Eu pensei que ela era jovem
Até que eu a vi ontem à noite em close
Embora todos eles desapareçam quando você está tão pálido
É mais do que apenas uma atração física
Começa com um rosto e termina em uma fixação
Mas você nunca vai sentir uma fração
Do jeito que costumava funcionar na sua imaginação
Quando você estava olhando para o mundo preto e branco...
Composição: Elvis Costello