Achei que Escreveria para Julieta

I thought I'd write to Juliet, for she would understand

And when someone is already dead they can no longer let you down

Instead I find myself talking to you, as my oldest friend

Tell me how I can advise someone, that I don't even know,

To welcome death

For I received a letter that is worth reporting

And though it may raise a cynical smile

It leaves a sinking feeling

Like when a soldier in a story says to the sergeant...

"Have you seen my pride and joy?..."

You know the rest...and it's no joke...Forgive me please as I quote...

"This is a letter of thanks, as I'm so bored here in I can't

Say where.

So I'm writing to people that I may never meet

And I was thinking if something you said..."

"I'm a female soldier, my name is Constance.

I enlisted in the military needing funds for college

I'm twenty-three years old and if I do get home alive

I imagine I may think again..."

"I'm sleeping with my eyes open for fear of attack

Your words are a comfort, they're the best thing that I have

Apart from family pictures and, of course, my gas mask

I don't know why I am writing to you"

Achei que escreveria para Julieta, pois ela entenderia

E quando alguém já está morto, não pode mais te decepcionar

Em vez disso, me vejo conversando com você, como meu amigo de longa data

Me diga como posso aconselhar alguém, que eu nem conheço,

A acolher a morte

Pois recebi uma carta que vale a pena relatar

E embora possa provocar um sorriso cínico

Deixa uma sensação de afundar

Como quando um soldado em uma história diz para o sargento...

"Você viu meu orgulho e alegria?..."

Você sabe o resto... e não é brincadeira... Me perdoe, por favor, enquanto cito...

"Esta é uma carta de agradecimento, pois estou tão entediada aqui que não posso

Dizer onde.

Então estou escrevendo para pessoas que talvez eu nunca encontre

E estava pensando se algo que você disse..."

"Sou uma soldada, meu nome é Constance.

Me alistei no exército precisando de grana para a faculdade

Tenho vinte e três anos e se eu voltar viva para casa

Imagino que talvez eu pense de novo..."

"Estou dormindo com os olhos abertos com medo de um ataque

Suas palavras são um conforto, são a melhor coisa que eu tenho

Além de fotos da família e, claro, minha máscara de gás

Não sei por que estou escrevendo para você"