Nothingville / Dialogue: Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man TRADUÇÃO

Nothingville / Dialogue: Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man

Nothingville

Born in a two bit town

Where nothing's real

They treat me like a country clown in

Nothingville

I ain't gonna keep a-hanging 'round

While doors keep slamming in my face

People keep putting me in my place

It's a rat's race at a snail's pace

Nothingville, Nothingville

Nothingville

Big boss man, can't you hear me when I call?

Can't you hear me when I call?

Well you ain't so big, you know you just tall that's all, All right

Well you got me working, boss man

Working round the clock

I want to little drink of water

But you won't let big Al stop

Big boss man, now can't you hear me when I call? All right

I said you ain't so big, you know you just tall that's all

Big boss man, why can't you hear me when I call? All right

You know you ain't not so big, I said you just tall that's all, All right

I'm going to get me a boss man

The one who's going to treat me right

I work hard in the day time

Rest easy at night

Big boss man, can't you hear me when I call? Can't you hear me when I call?

I said you ain't so big, you just tall that's all

I'm going to get me a boss man

One that's going to treat me right

I work hard in the evening

Rest easy at night

Big boss man, big boss man, can't you hear me when I call?

I said you ain't so big, you just tall that's all

All right, big boss man

It's all right

Well, I quit my job down at the car wash

I left my mama a goodbye note

By sundown I'd left Kingston

With my guitar under my coat

I hitchhiked all the way down to Memphis

Got a room at the YMCA

For the next three weeks I went hunting them nightclubs

Just looking for a place to play

Well, I thought my picking would set them on fire

But nobody wanted to hire a guitar man

Well, I nearly about starved to death down in Memphis

I run out to money and luck

So I bought me a ride down to Macon, Georgia

On a overloaded poultry truck

I thumbed on down to Panama City

Started picking out some of them all night bars

Hoping I could make myself a dollar

Making music on my guitar

I got the same old story at them all night piers

There ain't no room around here for a guitar man

We don't need a guitar man, son

So I slept in the hobo jungles

Roamed a thousand miles of track

Till I found myself in Mobile, Alabama

At a club they call Big Jack's

A little four-piece band was jamming

So I took my guitar and I sat in

I showed them what a band would sound like

With a swinging little guitar man

Show them, son

If you ever take a trip down to the ocean

Find yourself down around Mobile

Make it on out to a club called Jack's

If you got a little time to kill

Just follow that crowd of people

You'll wind up out on his dance floor

Digging the finest little five-piece group

Up and down the Gulf of Mexico

Guess who's leading that five-piece band

Well, wouldn't you know, it's that swinging little guitar man

Well, I came a long way from the car wash

Got to where I said I'd get

Now that I'm here I know for sure

I really have not got there yet

Think I'll start all over

Swing my guitar over my back

I'm going to get myself back on the track

I'll never, never ever look back

I'll never be more than what I am

Wouldn't you know

I'm a swinging little Guitar man

I went and bought myself a ticket

And I sat down in the very first row

They pulled the curtain

But then when they turned the spotlight way down low

Little Egypt came out struttin'

Wearing nothin' but a button and a bow

Singing, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang

She had a ruby on her tummy

And a diamond big as Texas on her toe

She let her hair down

And she did the hoochie-coochie real slow

When she did her special number on the zebra skin

I thought she'd stop the show

Singing, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang

She did her triple somersault, and when she hit the ground

She winked at the audience, and then she turned around

She had a picture of a cowboy tattooed on her spine

Said, Phoenix, Arizona 1949

Yeah, but let me tell you people

Little Egypt doesn't dance there anymore

She's too busy mopping

And a-takin' care of shopping at the store

'Cause we've got seven kids

And all day long they crawl around the floor

Heh

Singing, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang, ying-yang

If you're looking for trouble

You came to the right place

If you're looking for trouble

Just look right in my face

I was born standing up

And talking back

My daddy was a green-eyed mountain jack

Because I'm evil

My middle name is Misery, yeah, yeah

Well, I'm evil

So don't you mess around with me

I've never looked for trouble

But I've never ran

I don't take no orders

From no kind of man

I'm only made out

Of flesh, blood and bone

But if you're gonna start a rumble

Don't you try it all alone

Because I'm evil

My middle name is Misery, yeah

Well, I'm evil

So don't you mess around with me

I'm evil, evil, evil as can be

So don't mess around, don't mess around, don't mess around with me

I'm evil, I'm evil

Evil, evil

So don't mess around, don't mess around with me

I'm evil, I tell you I'm evil

So don't mess around with me

Yeah

Nada Cidade / Diálogo: Grande Chefe / Homem da Guitarra / Pequena Egito / Problema / Homem da Guitarra

Nada Cidade

Nascido em uma cidade pequena

Onde nada é real

Me tratam como um palhaço do interior em

Nada Cidade

Não vou ficar aqui parado

Enquanto as portas se fecham na minha cara

As pessoas continuam me colocando no meu lugar

É uma corrida de ratos em um ritmo de lesma

Nada Cidade, Nada Cidade

Nada Cidade

Grande chefe, você não me ouve quando eu chamo?

Não consegue me ouvir quando eu chamo?

Bem, você não é tão grande, sabe que só é alto, isso é tudo, tudo bem

Bem, você me faz trabalhar, chefe

Trabalhando sem parar

Quero um gole d'água

Mas você não deixa o grande Al parar

Grande chefe, agora você não me ouve quando eu chamo? Tudo bem

Eu disse que você não é tão grande, sabe que só é alto, isso é tudo

Grande chefe, por que você não me ouve quando eu chamo? Tudo bem

Você sabe que não é tão grande, eu disse que só é alto, isso é tudo, tudo bem

Vou arranjar um chefe

Aquele que vai me tratar direito

Trabalho duro durante o dia

Descanso tranquilo à noite

Grande chefe, você não me ouve quando eu chamo? Não consegue me ouvir quando eu chamo?

Eu disse que você não é tão grande, só é alto, isso é tudo

Vou arranjar um chefe

Um que vai me tratar direito

Trabalho duro à noite

Descanso tranquilo à noite

Grande chefe, grande chefe, você não me ouve quando eu chamo?

Eu disse que você não é tão grande, só é alto, isso é tudo

Tudo bem, grande chefe

Está tudo certo

Bem, eu pedi demissão do meu emprego na lavagem de carros

Deixei um bilhete de despedida para minha mãe

Ao pôr do sol eu deixei Kingston

Com minha guitarra debaixo do casaco

Peguei carona até Memphis

Consegui um quarto na YMCA

Nas próximas três semanas fui atrás de casas noturnas

Só procurando um lugar para tocar

Bem, pensei que meu jeito de tocar ia incendiar

Mas ninguém queria contratar um homem da guitarra

Bem, quase morri de fome em Memphis

Fiquei sem dinheiro e sorte

Então comprei uma carona até Macon, Georgia

Em um caminhão de frango lotado

Fui de dedo para baixo até Panama City

Comecei a tocar em alguns bares que ficam abertos a noite toda

Esperando fazer um dólar

Fazendo música com minha guitarra

Tive a mesma história em todos os píers noturnos

Não há espaço por aqui para um homem da guitarra

Não precisamos de um homem da guitarra, filho

Então dormi nas selvas de vagabundos

Vaguei milhas de trilhos

Até que me encontrei em Mobile, Alabama

Em um clube que chamam de Big Jack's

Uma pequena banda de quatro integrantes estava tocando

Então peguei minha guitarra e me juntei

Mostrei a eles como uma banda soaria

Com um homem da guitarra que sabe tocar

Mostre para eles, filho

Se você algum dia fizer uma viagem até o oceano

Se encontrar por perto de Mobile

Vá até um clube chamado Jack's

Se você tiver um tempinho

Basta seguir aquela multidão

Você vai acabar na pista de dança

Curtindo a melhor banda de cinco integrantes

Pelo Golfo do México

Adivinha quem está liderando essa banda de cinco?

Bem, não é que é aquele homem da guitarra que sabe tocar

Bem, eu vim de longe da lavagem de carros

Cheguei onde disse que ia chegar

Agora que estou aqui, sei com certeza

Que ainda não cheguei lá

Acho que vou começar tudo de novo

Colocar minha guitarra nas costas

Vou voltar para o caminho

Nunca, nunca mais olhar para trás

Nunca serei mais do que eu sou

Não é que você sabe

Sou um homem da guitarra que sabe tocar

Fui e comprei um ingresso

E me sentei na primeira fila

Eles puxaram a cortina

Mas quando baixaram o holofote bem baixo

A Pequena Egito apareceu desfilando

Usando nada além de um botão e um laço

Cantando, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang

Ela tinha uma rubi na barriga

E um diamante do tamanho do Texas no pé

Ela deixou o cabelo solto

E fez o hoochie-coochie bem devagar

Quando fez seu número especial na pele de zebra

Achei que ela ia parar o show

Cantando, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang

Ela fez um triplo mortal, e quando caiu no chão

Ela piscou para a plateia, e então se virou

Tinha a imagem de um cowboy tatuada na coluna

Disse, Phoenix, Arizona 1949

É, mas deixa eu te contar, pessoal

A Pequena Egito não dança mais lá

Ela está muito ocupada limpando

E cuidando das compras na loja

Porque temos sete filhos

E o dia todo eles rastejam pelo chão

Heh

Cantando, Ying-yang, ying-yang

Ying-yang, ying-yang, ying-yang

Se você está procurando por problemas

Você veio ao lugar certo

Se você está procurando por problemas

Basta olhar bem na minha cara

Eu nasci de pé

E falando de volta

Meu pai era um montanhês de olhos verdes

Porque eu sou malvado

Meu nome do meio é Miséria, é, é

Bem, eu sou malvado

Então não brinque comigo

Nunca procurei problemas

Mas nunca corri

Não aceito ordens

De nenhum tipo de homem

Sou feito apenas

De carne, sangue e osso

Mas se você vai começar uma briga

Não tente fazer isso sozinho

Porque eu sou malvado

Meu nome do meio é Miséria, é

Bem, eu sou malvado

Então não brinque comigo

Sou malvado, malvado, malvado como pode ser

Então não brinque, não brinque, não brinque comigo

Sou malvado, sou malvado

Malvado, malvado

Então não brinque, não brinque comigo

Sou malvado, eu te digo que sou malvado

Então não brinque comigo

Composição: Elvis Presley, Walter Scharf, Joseph Lilley, Jeff Alexander, Felton Jarvis, Phil Khagan