Yakusoku No Ashita E (Versión En Español)
En un pasillo que lleno de pétalos quedó
Que han caído de lo alto de un árbol
Recostados junto a la brisa del ventilador
Bajo un profundo y claro cielo azul
No fue un gracias, ni tampoco fue un adiós
Lo que oímos en un gran silencio todos
Alguien dijo junto a mí, sé que el cielo alcanzaré
Y extendió sus manos sin dudar
Y hoy sonrió al ver el nostálgico y claro cielo azul
Recuerdo aquellos días en los que forjamos nuestra amistad
Dispersos giran por la tranquila brisa, muchos pétalos de cerezos sin flor
Sus alas alzan intentando al cielo llegar
Se acercan días en que los sueños se esperen densos podrán brillar
Paso a paso alcanzaré
La promesa del mañana
En mar de estrellas que vimos de noche aquella vez
Las calles llenas de hojas de otoño
Y después de clases en la
Ironía ideal
Compartir los sueños por cumplir
No importa la distancia ya
Nuestros lasos fuertes son
Gritando a sus espaldas les diré
Sin duda lo lograrán
Con fuerza vuelvo a gritar
Y así mis lágrimas contengo agitando mis manos
De bajo de la luz que pasa entre los árboles
El sueño se cumplirá dentro de mi pecho haciéndose realidad por fin
Ya es tiempo de correr
Hacia un nuevo día brillante
Al cielo elevamos un potente grito y reímos de dicha y satisfacción
Fue duro, pero al fin logramos llegar al final
Y aspirando el aire en alto en medio de un sueño ideal
Ya no habrá más soledad
Dispersos giran por la tranquila brisa
Muchos pétalos de cerezo sin flor
Sus alas alzan intentando al cielo llegar
Se acercan días en que los sueños sé
Esperen densos podrán brillar
Paso a paso alcanzaré
La promesa del mañana
Para o Amanhã Prometido (Versão em Espanhol)
Em um corredor que ficou cheio de pétalas
Que caíram de cima de uma árvore
Deitados ao lado da brisa do ventilador
Sob um céu azul profundo e claro
Não foi um obrigado, nem mesmo um adeus
O que ouvimos em um grande silêncio
Alguém disse ao meu lado, sei que alcançarei o céu
E estendeu suas mãos sem hesitar
E hoje sorriu ao ver o nostálgico e claro céu azul
Lembro-me daqueles dias em que forjamos nossa amizade
Espalhados giram na brisa tranquila, muitos pétalas de cerejeira sem flores
Suas asas se levantam tentando alcançar o céu
Dias estão chegando em que os sonhos densos podem brilhar
Passo a passo, alcançarei
A promessa de amanhã
No mar de estrelas que vimos naquela noite
As ruas cheias de folhas de outono
E depois das aulas na
Ironia ideal
Compartilhando sonhos a serem realizados
Não importa a distância agora
Nossos laços são fortes
Gritando em suas costas, direi a eles
Sem dúvida, eles conseguirão
Com força, grito novamente
E assim, contenho minhas lágrimas, agitando minhas mãos
Sob a luz que passa entre as árvores
O sonho se realizará dentro do meu peito, finalmente se tornando realidade
É hora de correr
Para um novo dia brilhante
Ao céu, elevamos um grito poderoso e rimos de alegria e satisfação
Foi difícil, mas finalmente chegamos ao fim
E inspirando o ar alto em meio a um sonho ideal
Não haverá mais solidão
Espalhados giram na brisa tranquila
Muitas pétalas de cerejeira sem flores
Suas asas se levantam tentando alcançar o céu
Dias estão chegando em que os sonhos densos
Podem brilhar
Passo a passo, alcançarei
A promessa de amanhã