My Purple Heart

Meu Coração Roxo

My Purple Heart

Apenas na esquina eu caí de joelhosJust down the street I tripped to my knees
Não doeu muito, já sabia como sangrarIt didn't hurt much, sure knew how to bleed
Garoto, senta aqui um minuto - vamos ver o que temosBoy, sit here a minute- let's see what we've got
Bem, é só uma abrasão, talvez você deva dar uma olhadaWell, it's just an abrasion, you might have it looked at
E eu estou maduro para ser colhido; estou marcado, estou rotuladoAnd I'm ripe for picking; I'm branded, I'm marked
Estou pronto para partir... quando esse voo sai?I'm up for departure... when does this flight leave?
Eu não sinto sua falta quando o céu está abaixo de mimI don't really miss you when the sky is below me
Não preciso te amar se não preciso respirarI don't need to love you if I don't need to breathe

E até agora tudo bem...And so far so good...

E eu sinto muito, mas estou cansado agoraAnd I'm sorry, but I'm tired now
E uma boa noite de sono é meu único confortoAnd a good sleep is my only comfort
Estou cansado agora, e eu sinto muitoI'm tired now, and I'm sorry
Mas um bom descanso é meu único amigo esta noiteBut a good night's rest is my only friend tonight

Aqui jaz meu amor - ela mal respiraHere lies my love- she's hardly breathing
Leve meu amor! Leve meu amor! Leve meu amor e faça ela cantar de novo!Take my love! Take my love! Take my love and make her sing again!

E dói pra caramba, mas é bom demais pra perderAnd it hurts like a bitch but it's too good to lose
É uma cicatriz que vale a pena exibir - é meu coração roxoIt's a scar worth displaying- it's my purple heart
Veja, a tristeza é beleza e o luto é cançãoSee, the sadness is beauty and the mourning is song
Os soluços na noite são a chuva na queimaduraThe sobs in the night are the rain on the burn

E até agora tudo bem...And so far so good...

E eu sinto muito, mas estou cansado agoraAnd I'm sorry, but I'm tired now
E uma boa noite de sono é meu único confortoAnd a good sleep is my only comfort
Estou cansado agora, e eu sinto muitoI'm tired now, and I'm sorry
Mas um bom descanso é meu único amigo esta noiteBut a good night's rest is my only friend tonight

E eu sinto muito por ter ido embora... frio... tão bravoAnd I'm sorry I walked away... cold... so angry
Eu teria consertado tudo se tivesse te visto de novoI would have made it right had I seen you again

E eu sinto muito...And I'm sorry...