The Merely Ghosts

Apenas Fantasmas

The Merely Ghosts

Quero te informar que a partir de amanhã somos apenas fantasmas na memória da sombraWish to inform you as of tomorrow we're merely ghosts in the memory of shadow
Um sussurro distante, um cheiro no ar, um trem passando nos pensamentos de um homem mortoA distant whisper, a scent in the air, a passing train in the thoughts of a dead man
Posso te lembrar que pessoas vivem aqui? Com certeza precisaríamos da sua ajuda nessaMay I remind you that people live here? We could sure use your help on this one
"Sinto muito, mas não há nada que possamos fazer."“We're really sorry, there's just nothing we can do.”

Não estou familiarizado com essa história. Você pode me lembrar como termina?I'm not familiar with this story. Will you remind me how it ends?
Nunca ouvi seu final feliz. Não me diga que não há umI never heard its happy ending. Don't you tell me there isn't one
Eles estão dentro agora - alguém está atrás de você.They're inside now- someone's behind you.
Feche os olhos, criança, ninguém vai te machucar.Close your eyes, child, no one's gonna hurt you.
Você realmente sente muito. Eu sei que não havia nada que você pudesse fazer.You're really sorry. I know there was nothing you could do.

E não temos muito tempo - com o golpe de uma lâminaAnd we don't have much longer- with the swing of a blade
O que é considerado garantido será tiradoWhat's taken for granted will be taken away
Mas quando isso acabar e você tiver esquecido nossos nomesBut when soon this is over and you've forgotten our names
Voltaremos para te lembrar do seu maior erroWe'll come home to remind you of your greatest mistake

Chame seus cães, coloque suas facas para baixo. Não queremos, nem nunca quisemos, lutar com vocêCall your dogs off, put your knives down. We don't now, nor ever, want to fight you
Se você está determinado a fazer o seu pior, então você precisa saber que nunca tentamos te pararIf you're determined to do your worst, then you've gotta know that we never tried to stop you
Só não assim - não na frente deles - você não colocaria um homem no chão na frente dos filhos dele?Just not like this- not in front of them- you wouldn't put a man down in front of his children?
Preciso de um momento com meu filho - só me deixe me despedirI need a moment with my son- just let me say goodbye

Não estou familiarizado com essa história. Você precisa me contar como termina!I'm not familiar with this story. You've gotta tell me how it ends!
Nunca ouvi seu final feliz, agora você está me dizendo que não há um?I never heard its happy ending, now you're telling me there isn't one?
Eles estão dentro agora - alguém está atrás de vocêThey're inside now- someone's behind you
Feche os olhos, criança, mamãe não vai te deixarClose your eyes, child, mama won't leave you
Você realmente sente muito, eu sei, não havia nada que você pudesse fazerYou're really sorry, I know, there was nothing you could do

Eu me apaixonei pelo som das vozes deles. Os mortos coloram suas canções com a verdade.I fell in love with the sound of their voices. The dead color their songs with the truth.
Caminhar sozinho entre o coro dos assombrados, ouvir as histórias que contaram desde a juventudeTo walk alone among the chorus of the haunted, to hear the stories that they've told from their youth
Conhecer os rostos nas sombras e na escuridão - os meramente fantasmas no mundo além da nossa visãoTo know the faces in the shadows and the darkness- the merely ghosts in the world beyond our view
Eu me apaixonei pelo som das vozes deles. Os mortos coloram suas canções com a verdade.I fell in love with the sound of their voices. The dead color their songs with the truth.

O amor verdadeiro é difícil de encontrar e seu amor é real para mim.Real love is hard to find and your love is real to me.