Proud

Orgulhoso

Proud

OKOk
TestandoTesting
Matei aula por três dias jogando jogos de corrida no computador da minha mãeSkipped school for three days playing racing games on mom's computer
Minha irmã tirou a carteira de motorista e, de repente, ficou muito mais legalSister got her license, all the sudden she's a whole lot cooler
Aviões, trens, hum, não, obrigado, os automóveis devem dar conta do recadoPlanes, trains, mhm no thanks, automobiles oughta do it
Eu estava na quinta série quando fizemos cápsulas do tempo para o futuroI was in fifth grade when we made time capsules for the future

Eu quero ser piloto de carros de corridaI wanna be a race car driver
Fumaça saindo dos pneus, escapamento em chamasSmoke from the tires, exhaust on fire
A garota da frente quer ser famosaGirl in the front wanna be famous
Sinceramente, acho que eu odiaria issoHonestly, I think I'd hate it
Porque eu quero ser rápido como um raio'Cause I wanna be fast as lightning
A professora nos diz para continuarmos escrevendoTeacher tellin' us to keep on writing
Mas eu já estou em outro lugarBut I'm already in another place
Desenhar um carro na parte inferior da páginaDoodling a car at the bottom of the page

Listras finas, paredes brancasPinstripes, white walls
Escapamento retrátil, faróis acesosPop-up, headlights on
Paradas nos boxes, primeiro lugarPit stops, first place
Eu coloquei meus olhos emI got my sights on
Bandeiras quadriculadas, estou acelerandoCheckered flags, I'm speeding up
Filhos da puta, comam a minha poeiraMotherfuckers eat my dust
Acorda, filho, e come a casca do boloSnap out of it son, eat your crust

Eu ainda te vejo quando me olho no espelhoI still see you when I'm looking in the mirror
Minha ignorância, esperanças, sonhos e medosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Se você pudesse me ver agora, o que você pensaria?If you could see me now, what would you think
Minha inocência se foi num piscar de olhosMy innocence all gone in a blink
Guerras de travesseiros, mas agora o mundo bate mais fortePillow fights, but now the world hits harder
Quando foi que meu ursinho de pelúcia perdeu sua armadura?When did my teddy bear lose his armour
Noites estreladas sem desejos parecem mais escurasStarry nights without wishes feel darker
Você se orgulharia de ver isso acontecer?Would you be proud to see

Aviões de papel se tornaram partidas de aeroportoPaper planes became airport departures
Tatuagens desbotadas agora são mais do que simples marcadoresFading tattoos are now more than marker
Dores de crescimento enquanto luto contra meu impostorGrowing pains as I fight my imposter
Você teria orgulho de mim?Would you be proud of me
Vamos lá, vamos láLet's go, let's go

Nunca tive a chance de olhar aquela cápsula do tempo, hein?I never got a chance to look at that time capsule, hey
A escola Stewart Hawke foi interditada antes mesmo de eu me formarStewart Hawke School was condemned before I'd graduate
De qualquer forma, eu me mudei antes do meu último ano do ensino médioI moved away before my senior year anyways
Hum-humMmhm
KK

Passei no teste de direção com 0 pontos a menosPassed my driver's test with 0 points off
Na minha segunda tentativaOn my second try
Herdei um caminhão lindoInherited a beautiful truck
Quando meu avô morreuWhen my grandpa died
Então eu personalizei a parte administrativaSo I customized the back end
Um pouco de esforço e mágicaLittle elbow grease and magic
Escolhi a mulher dos meus sonhos e depois passamos seis meses acampandoPicked the woman of my dreams and then for half a year went camping
Das Cataratas do Niágara e Nova YorkFrom Niagara Falls and New York
Surfando de Cape Cod a MiamiSurfin' Cape Cod to Miami
Nova Orleans no HalloweenNew Orleans on Halloween
Balões de ar quente no Grand CanyonHot air balloons in the Grand Canyon

Eu ainda te vejo quando me olho no espelhoI still see you when I'm looking in the mirror
Minha ignorância, esperanças, sonhos e medosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Se você pudesse me ver agora, o que você pensaria?If you could see me now, what would you think
Minha inocência se foi num piscar de olhosMy innocence all gone in a blink
Guerras de travesseiros, mas agora o mundo bate mais fortePillow fights, but now the world hits harder
Quando foi que meu ursinho de pelúcia perdeu sua armadura?When did my teddy bear lose his armour
Noites estreladas sem desejos parecem mais escurasStarry nights without wishes feel darker
Você se orgulharia de ver isso acontecer?Would you be proud to see

Aviões de papel se tornaram partidas de aeroportoPaper planes became airport departures
Tatuagens desbotadas agora são mais do que simples marcadoresFading tattoos are now more than marker
Dores de crescimento enquanto luto contra meu impostorGrowing pains as I fight my imposter
Você teria orgulho de mim?Would you be proud of me
Ok, me escutaK, hear me out

Já se passaram muitos anos desde os uniformesLotta years since the uniforms
Mais algumas fotos desde que navegamos pela costaA couple more since we cruised the shores
MonotoniaMonotony
Bem, o máximo possívelWell, as much as possible
Para um trovadorFor a troubadour
Liguei o motor e estou indo em direção ao porto da cidadeStarted up my engine and I'm heading by the city harbour
A gasolina está tão cara, mais um dia, mais um dólar sumindoGas so damn expensive, 'nother day another missin' dollar
Nada na minha agenda além de um corte de cabelo com meu barbeiro de sempreNothin' on my schedule but a haircut from my consistent barber
Apenas mais alguns minutosJust a couple minutes farther

Vejo um carro virando a esquina, a Mach 5I see a car come around the corner, Mach 5
Este pode ser o dia em que eu morroThis could be the day that I die
Cada milissegundo poderia ter significado um final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending
Quando ele me atingiu em cheio, agora estou girando no sentido horárioWhen he hit me broadside, now I'm spinning clockwise
Vinte e seteTwenty-seven
Voltas ao redor do solLaps around the Sun
Dar uma volta como numa corrida, não quero ir rápido desta vezLap like a race, I don't wanna go fast for once
Tenho muito a oferecer e ainda mais que ainda não fizI got so much to give and even more that I haven't done
Vidro no ar, airbag no meu abdômenGlass in the air, airbag in my abdomen

Eu ainda te vejo quando me olho no espelhoI still see you when I'm looking in the mirror
Minha ignorância, esperanças, sonhos e medosMy ignorance, hopes, dreams and fears
Se você pudesse me ver agora, o que você pensaria?If you could see me now, what would you think
Minha inocência se foi num piscar de olhosMy innocence all gone in a blink
Filhos da puta, comam a minha poeiraMotherfuckers eat my dust
KK

Cada milissegundo poderia ter significado um final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending
Quando estou lutando pelo futuro e me agarrando ao passadoWhen I'm fighting for the future and I'm clinging to the past
E o aço do meu veículo se esmagou como latas de cervejaAnd the steel in my vehicle crushed like beer cans
E minha vida passou diante dos meus olhos, voltando ao passadoAnd my life flashed, back
Memórias na minha periferiaMemories in my peripheral
No poço dos desejos com meus pratos sujosAt the wishing well with my dirty dishes
Onde o reflexo ainda é nítido como cristalWhere the reflection's still clear as crystal
Joguei minha última moeda e observei as ondulações comoThrew my last penny and I watched the ripples like
Cada milissegundo poderia ter significado um final diferenteEvery millisecond coulda meant a different ending

Quando a situação me puxava para baixo, eu mantinha a cabeça nas nuvensWhen it's pulling me down I kept my head in the clouds
Para o meu eu mais jovem, você deveria se orgulharTo my younger self, you'd better be proud
Vamos lá, Mak, cante mais uma vez bem altoCome on one more time Mak, sing it out loud
Aviões de papel se tornaram partidas de aeroportoPaper planes became airport departures
Tatuagens desbotadas agora são mais do que simples marcadoresFading tattoos are now more than marker
Dores de crescimento enquanto luto contra meu impostorGrowing pains as I fight my imposter
Você teria orgulho de mim?Would you be proud of me
Sinceramente, estou orgulhoso de vocêHonestly, I'm proud of you
Hahaha, cala a bocaHahaha shut up