Empty (Poem)

Vazio

Empty (Poem)

Este espaço vazio não pode ser preenchido
This empty space cannot be filled
Suas amáveis palavras sangram direito através de mim
Your kind words bleed right through me
E eu poderia chorar, mas eu só iria perder minhas lágrimas
And I could cry but I'd only lose my tears
Só uma outra forma de liberação
Just another form of release
Soltar o que? eu estou vazia
Release what - I'm empty
Você poderia passar a mão direita através do meu corpo
You could pass your hand right through my body
E tocar na parede atrás de mim
And touch the wall behind me
Mas quem, para todos os meus vazios,
But who, for all my emptiness,
Quem teria a força para me levantar para cima?
Who would have the strength to lift me up?
Minha fé em um homem mortal é má contusão
My faith in mortal man is badly bruised
Os deuses tem se demonstrado surdos
The gods have proven to be deaf
Ou então eles têm um perverso senso de humor
Or else they have a perverse sense of humor
Aparentemente estes são deuses europeus
Apparently these are European gods
Por que não há nada engraçado do que um homem gordo em um tutu.
For there is nothing funnier than a fat man in a tutu.