Les Promesses en l'air

As Promessas no Ar

Les Promesses en l'air

Você me fala da luaTu me parles de la lune
Me promete a fortunaMe promets la fortune
Os vestidos mais lindosLes plus jolies robes
E lá nos seus olhos brilhaEt là dans tes yeux brille
Um brilho que me vestiUn éclat qui m'habille
Antes que você se esquiveAvant que tu ne te dérobes

Eu vou me acostumandoJe prends l'habitude
É bonitoC'est beau
Você sonha como respiraTu rêves comme tu respires
E da alturaEt de l'altitude
Pra te seguir lá em cimaPour te suivre là-haut
Eu tenho que me segurarJe dois bien me tenir

As promessas no arLes promesses en l'air
Cruz de madeira, cruz de ferroCroix de bois, croix de fer
Não importa a matériaPeu importe la matière
Pra mim você pode fazerÀ moi tu peux bien les faire
Suas promessas no arTes promesses en l'air
Prometido, meu amorPromis mon amour
Mesmo quando aqui, na terraMême quand là, sur la terre
Você me deixaTu me laisses
Não vai pro inferno!T'iras pas en enfer!

Sua lua é de alumínioTa lune est en alu
Os diamantes que eu esperoLes diamants que j'espère
Sempre no rioToujours à la rivière
Os vestidos esperaram demaisLes robes ont trop attendu
No armárioAu placard
Eles se encheram de tristezaElles ont broyé du noir

Nos primeiros diasAux premiers jours
Você assobiava nos camposTu sifflais dans les champs
Sem se comprometerL'air de n'rien se jurer
E o vento semeou o amorEt le vent a semé l'amour
Meu bemMon enfant
É seu retrato idênticoC'est ton portrait craché

As promessas no arLes promesses en l'air
Cruz de madeira, cruz de ferroCroix de bois, croix de fer
Não importa a matériaPeu importe la matière
Pra mim você pode fazerÀ moi tu peux bien les faire
Suas promessas no arTes promesses en l'air
Prometido, meu amorPromis mon amour
Mesmo quando aqui, na terraMême quand là, sur la terre
Você me deixaTu me laisses
Não vai pro inferno!T'iras pas en enfer!