Me Tira a Alma no Chão

Me Tira El Alma Al Suelo

Como posso te encher de esperança?¿Cómo poder llenarte de esperanza?
Construir aqui uma casa, que não seja de papelão?¿Construirte aquí una casa, que no sea de cartón?

Como posso secar esse rostinho¿Cómo poder secarte esa carita
Que o frio te murcha, debaixo de um beco?Que aquel frío te marchita, debajo de un callejón?

Debaixo de uma notícia importanteDebajo de una noticia importante
De outra guerra sem fimDe otra guerra interminable
Dormes frágil como a almaDuermes frágil como el alma
Esperando a chegadaEsperando la llegada
De algo que te dê vontade, de olhar pra fora e ver o SolDe algo que te dé las ganas, de mirar afuera el Sol

No café da manhã tomam suas palavrasDe desayuno toman sus palabras
As embrulham em migalhasLas envuelven en migajas
Em algum lugar do coraçãoEn algún lugar del corazón

Um deles roubou um espelhoUno de ellos se robó un espejo
Sendo criança se viu velhoSiendo niño se vio viejo
A ilusão morreu pra eleLa ilusión se le murió

Pescando cada vez mais um resfriadoPescando cada vez más de un resfrío
Suportando ternamenteSoportando tiernamente
Algum golpe de um doidoAlgún golpe de un demente
Sempre jogam no desafioJuegan siempre al desafío
Têm a alma na corda bambaTienen el alma en un hilo
E uma ferida no medoY una herida en el temor

Me tira a alma do chão, não conhecem o amorMe tira el alma al suelo, no conocen el amor
Me tira a alma do chão, cola com álcoolMe tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira a alma do chão, de casa ele escapouMe tira el alma al suelo, de su casa se escapó
A mãe o abandonouSu madre lo abandono
O pai nunca existiuEl padre nunca existió

Têm os olhos de ceraTienen los ojos de cera
Derretem na calçadaSe derrite en la vereda
Seu sorriso é de amidoSu sonrisa de almidón
Debaixo de uma notícia importanteDebajo de una noticia importante
De outra guerra sem fimDe otra guerra interminable
Dormes frágil como a almaDuermes frágil como el alma
Esperando a chegadaEsperando la llegada
De algo que te dê vontadeDe algo que té de las ganas
De olhar pra fora e ver o SolDe mirar afuera el Sol

Me tira a alma do chão, não conhecem o amorMe tira el alma al suelo, no conocer el amor
Me tira a alma do chão, cola com álcoolMe tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira a alma do chão, de casa ele escapouMe tira el alma al suelo, de su casa se escapó
A mãe o abandonouSu madre lo abandono
O pai nunca existiuEl padre nunca existió

Como posso te encher de esperançaComo poder llenarte de esperanza
Construir aqui uma casaConstruirte aquí una casa