A Keepsake

Uma lembrança

A Keepsake

Quando eu tinha oito ou nove anos,When I was eight or nine,
Fiz uma viagem para o norte com o meu irmão, meu paiI took a trip up north with my brother, my father
E meu tioAnd my uncle
Nós acordamos cedo e os almoços embalados ensacadosWe woke up early and packed bagged lunches
E latas de pop em um refrigerador,And cans of pop into a cooler,
E levou a um aluguer de canoas em MesickAnd drove to a canoe rental in mesick

Nós nos separamos em duas canoasWe split up in two canoes
I nós imaginava como Lewis e Clark,I imagined us as lewis and clark,
Traçar acres de terra virgemCharting acres of unspoiled land
Como o manistee abriu como uma telaAs the manistee opened up like a canvas
Nós arrastou em um ritmo lento e preguiçosoWe crawled at a slow, lazy pace
E chegou ao patamar como o sol começou a deslizarAnd reached the landing as the sun began to slide
Por trás do horizonte,Behind the horizon,
E puxou nossos barcos em terraAnd pulled our boats ashore

Ainda estava quente e estávamos exaustosIt was still warm and we were exhausted
Por isso, pulou na água para se refrescar,So we jumped into the water to cool off,
Como meu tio lançou em um discursoAs my uncle launched into a speech
Sobre a história da pedra petoskeyAbout the history of the petoskey stone
E como é raro seria encontrar alguém aquiAnd how rare it would be to find any here
Então ele enfiou a mão no leito do rioThen he reached into the river bed
E puxou um fora em sua primeira tentativaAnd pulled one out on his very first try
Passamos o resto do nosso tempo tentando encontrar um outroWe spent the rest of our time trying to find another one
Mas veio de mãos vaziasBut came up empty-handed