Fortgang
Welch gramvoll Pein
verwies mich meinen Pfaden,
als morgendunstge Schwaden,
noch ruhten im verschneiten Hain.
In weit erstarrter Heide,
lang schwand die alte Leite,
wohin noch schweifet der Blick,
führt kein Umkehr zurück.
Überwunden ist nun Dunkelheit,
nach langem Weg in Einsamkeit.
Von unberührtem Stege
folget leis und dicht -
des Mondes fahles Licht,
zum Ende aller Wege.
Fortgang
Que tormento gravemente
Apontei o meu caminho,
como pluma morgendunstge
ainda repousava na floresta coberta de neve.
Em saúde muito congelada,
muito desbotada, o Leite de idade,
enquanto ainda schweifet de vista,
não retorna um reverso.
Agora a escuridão é superada,
Depois de um longo caminho na solidão.
De terras pristine
segue em silêncio e fechar -
luz pálida da lua,
o fim de todas as viagens.