Requiem II (Suspiro Intraural)

Canto Fúnebre II (suspiro Intraural)

Requiem II (Suspiro Intraural)

Espírito, sombra da morteEspíritu, sombra de la muerte
Me leve contigoLlevame contigo.
Me transforme em desgraçaTransformame en desgracia
Aliviando minha dor.Aliviando mi dolor.

Abraço as sombrasAbrazo las sombras
De tristes recordaçõesDe tristes recuerdos
Que incitam o pensamentoQue al pensar incitan
Despertando fantasias.Despertando fantasías.

Meditando finaisMeditando finales
Ao compasso da chamaAl compás de la llama
De uma miserável velaDe un desgraciado cirio
Que está a ponto de acabar.Que está a punto de extinguir.

Figuras, estranhas silhuetasFiguras, extrañas siluetas
Dançando em passos graciososDanzando en graciosas pasantías
Em frente aos meus olhos cegosFrente a mis ciegos ojos,
Refazendo suas ações.Replanteando tu accionar.

Abandonar o mundo terrenalAbandonar el mundo terrenal.
Brilhar no alto como a poeira estrelarBrillar en lo alto como polvo estelar.
Abandonar a respiração de sua lânguida línguaAbandonar el aliento de tu lánguida lengua
E exalar o ar contido em tua alma...Y exhalar el contenido aire de tu alma...

Espirito, sombra da morteEspíritu, sombra de la muerte
Me leve contigoLlevame contigo.
Me transforme em desgraçaTransformame en desgracia
Aliviando minha dorAliviando mi dolor.
Me esfrie em teu escuro mantoEnfríame en tu oscura cobija,
Deixe pra trás meu corpóreo existirDeja atrás mi corpóreo existir.
Detém minhas dolorosas batidasDetiene mi penoso latir
Para nunca mais sentir meus nervos,Para nunca mas mis nervios sentir.
Desmembra minhas forçasDesmiembra mis fuerzas,
Contrai minhas pupilasContrae mis pupílas
Endurece meus dedosEndurece mis dedos,
Aniquila meu existir.Aniquila mi existir.

'' Não se lembre, Senhor , de seus pecados."No te acuerdes, Señor, de sus pecados.
Senhor, dirige seus passos a tua presença.Señor, dirige sus pasos en tu presencia.
Quando venhas a julgar o mundo por meio do fogo.Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.
O conceda o descanso eterno, e que a luz eterna o ilumine.Concédele el descanso eterno, Y que le alumbre la luz etema.
Livra, Senhor,sua almaLibra, Señor, su alma
Das penas do inferno.De las penas del infiemo.
Sua alma e a de todos os defuntos fiéis,Su alma y las de todos los fieles difuntos,
Que descansem em paz.''Que descansen en paz."

Prostrado imóvelPostrado inmóvil
Palidamente.Palidamente yazco.
Quão triste me vejo,Cuan tríste me veo,
Meus olhos seguem abertosMis ojos siguen abiertos.
E ainda na vigília do corpoY aún en la vigilia del cuerpo
Aqui me vejo, sem corpo, sem vidaAquí me veo, sin cuerpo, sin vida.
Perdida no ponto mais frio do cosmo,Perdída en el mas frío punto del cosmo,
Minha alma em dor...Mi alma en pena...

Entre penumbras agora vejoEntre penumbras ahora veo
Antigas e retorcidas almas,Antiguas y retorcidas almas,
Voluntariamente expropriadas de seu corpoVoluntariamente de sus cuerpos expropiadas,
Se confinando ao sofrimento eterno.Confinandose al eterno sufrir.
Que tristeza terrenal¿Qué tristeza terrenal
Poderia se comparar a vagar sem corpoPodría compararse al sin cuerpo vagar
Embriagado em angustiasEmbriagado en angustias,
Reflexão da surpresa?Reflejo del extrañar?

Incorpóreo existir,Incorpóreo existir,
Penando eternamentePenando eternamente
Com lágrimas invisíveisCon invisibles lágrimas
A dor inesperadaEl inesperado dolor
Da nostálgica recordaçãoDel nostalgico recuerdo
De um passado abandonado.De un abandonado pasado.
Fortemente rachadoCrujiendo fuertemente
O furioso retratoEn rabioso retracto
Meus olhos cinzentosMis grises ojos
Em antigos retratosEn antiguos retratos
Choram por todos aquelesLloran todo aquello
Que aniquilaram meu existirQue aniquiló mi existir