Friday Night

Noite de Sexta

Friday Night

Noite de sexta, por volta da meia-noiteFriday night, about 12 o'clock
o clube mais zoado da cidade.the most fucked up club in town.
e você tá realmente na pior quando tá lá só pra ficar.and you're really down at heel when you're there to hang around.
um único bom amigo ficou essa noiteone single good friend left this night
nós dois completamente bêbados e cansados.both of us damn drunk and tired.
sem indicação, sem sinal de que algo possa dar certo.no indication, no sign that anything could turn out fine.

Mais uma noite sem sentido em uma vida estúpida.Another senseless night in a stupid life.
e nada vai dar certo.and nothing will turn out fine.

Mas de repenteBut suddenly
parecia um sonho, essa garota apareceu bem ao meu lado.seemed like a dream this girl appeared right next to me.
e eu tinha certeza de que ela ia me pedir um isqueiro, cerveja, maconha ou algo de graça.and i was sure she'd ask me for a lighter, beer, dope or something else for free.
"Eu te notei desde o começo""i noticed you right from the start"
em aquele momento ela quebrou meu coração.at that point she broke my heart.
"E eu quero te conhecer""and i want to get to know you"
de onde vem a câmera desse show do caralho?where's the camera of this fucking show?
"Te incomodaria se eu beijasse seus lábios?""would it bother you if I kissed your lips?"
caraca, tô em uma viagem incrível. bem... não!oh man i'm on incredible trips. well...no!
vamos lá, não tem mais nada pra dizer.let's go there's nothing left to say.

Que noite incrível, é uma vida linda.What an awesome night, it is a beautiful life.
e tudo vai dar certo.and everything will turnout fine