El Hombre Del Sombrero

O Homem do Chapéu

El Hombre Del Sombrero

Aqui está a lista dos estragosAquí les traigo la lista de los daños
Não conseguiram me derrubar em quarenta anosNo han podido tumbarme en cuarenta años
Sou o moleque que pastoreava o rebanhoSoy el plebe que pastoreaba el rebaño
E aquelas tortilhas feitas à mãoY aquellas tortillonas hechas a mano
Na minha mesa ainda são as melhoresEn mi mesa siguen siendo el mejor sayo
Sou o homem do chapéu, conhecido como o MayoSoy el hombre del sombrero al que le apodan el Mayo

Dizem que nascemos para morrerDicen que para morir hemos nacido
É verdade, mas eu vivo tranquiloEs muy cierto, pero yo vivo tranquilo
Para todo mundo sou um fugitivoPara todo mundo soy un fugitivo
Mas o mato sempre foi um bom amigoPero el monte siempre ha sido un buen amigo
Por isso hoje as grades não combinam comigoPor eso hoy las rejas no cuadran conmigo
Nem na minha alma eu confio, quem diz é o padrinhoNi de mi alma ahora confío, se los dice el padrino

E mesmo sabendo onde me machucaramY aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sei que meus filhos logo sairão da prisãoSé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
E agradeço ao meu povo, especialmente ao RamónY agradezco a mi gente, en especial Ramón
Companheiro Peña, não se preocupe, voltará à açãoCompa- Peña no se agüite, volverá a la acción
Já viram que não é tão fácil dobrar o velhoYa vieron que no está tan pelada doblar al viejón
E é que o mês de maio dá muito calor aos gringosY es que el mes de Mayo en los gringuitos dan mucho calor

Puxa a corda, companheiro Freddy!¡Jálale a la cochi, compa Freddy!
E assim soa Enigma Norteño, ah, hoje!Y así suena Enigma Norteño, ¡ah, hoy!

Circulando em uma Hemi blindadaCirculando en una Hemi blindada
Mando um salve aos meus camaradasUn saludo le mando a mis camaradas
Com Alonso já sabe que sem palavrasCon Alonso ya sabe que sin palabras
De feijão com carne de porco eu aproveito um bom tacoDe frijoles puercos disfruto un buen taco
E sigo firme com meu compadre ChapoY al millón sigo con mi compadre Chapo
Uma dama é meu delírio, também as patas de um cavaloUna dama es mi delirio, también las patas de un cuaco

Me acertaram bem na perna de pauMe dieron en la mera pata de palo
Na fumaça quando pegaram o VicenteEn el humo cuando a Vicente agarraron
Mesmo destino, também preso caiu meu irmãoMismo rumbo, también preso cae mi hermano
Que me procuram mas não encontram o caminhoQue me buscan pero no encuentran el lado
Talvez não tenham procurado bem pelo salgadoTal vez no han buscado bien por el salado
A capela Buchi e Fausto, tocam dinheiro sujoA capela Buchi y Fausto, tocan dinero manchado

E mesmo sabendo onde me machucaramY aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sei que meus filhos logo sairão da prisãoSé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
E agradeço ao meu povo, especialmente ao RamónY agradezco a mi gente, en especial Ramón
Companheiro Peña, não se preocupe, voltará à açãoCompa- Peña, no se agüite volverá a la acción
Já viram que não é tão fácil dobrar o velhoYa vieron que no está tan pelada doblar al viejón
E é que o mês de maio dá muito calor aos gringosY es que el mes de mayo a los gringuitos da mucho calor