Con La Memoria
Si scrivono da sè, non ci fanno andare via;
ci tengono a giocare con la musica.
E poi ci commoviamo, ma vestiamo di pudore
pensieri che ci spostano da qui.
E riempiamo le pagine di lacrime e bugie,
che spiegano ciò che saremmo noi.
E raramente poi facciamo centro nella verità,
ma coloriamo i nostri limiti con certe poesie.
Più di così, non so se ci consentono di fare:
le parole spesso non racchiudono le idee:
in un viaggio così breve, con troppo lunghe soste,
quasi nulla si presenta facile.
E la vita contraddice "Bon voyage", e tutto tace;
si confondono le immagini di lei
che non è soltanto un volto e nemmeno un'abitudine.
E' lei che si moltiplica per te:
non mandarla via per nuove caratteristiche,
potrebbe non tornare indietro più.
Non fare più valigie tra biglietti e passaporti,
quella nave che trasportano sei u.
Si fermano qui tra i progetti di fuga,
tra domestiche magie e romanticismi
i misteri di una vita tra le circostanze ignote
che ci tratterranno qui, con la memoria
Com a Memória
Se escrevem sozinhas, não nos deixam ir embora;
nos mantêm brincando com a música.
E então nos emocionamos, mas vestimos de pudor
pensamentos que nos afastam daqui.
E enchemos as páginas de lágrimas e mentiras,
que explicam quem poderíamos ser.
E raramente acertamos na verdade,
mas colorimos nossos limites com certas poesias.
Mais do que isso, não sei se nos permitem fazer:
as palavras muitas vezes não contêm as ideias:
em uma viagem tão curta, com paradas longas demais,
quase nada se apresenta fácil.
E a vida contradiz "Boa viagem", e tudo fica em silêncio;
as imagens dela se confundem
que não é apenas um rosto e nem um hábito.
É ela que se multiplica por você:
não a mande embora por novas características,
pode ser que não volte mais.
Não faça mais malas entre bilhetes e passaportes,
aquela nave que transporta você.
Param aqui entre os planos de fuga,
entre magias caseiras e romantismos
os mistérios de uma vida entre circunstâncias desconhecidas
que nos manterão aqui, com a memória.