Piccola Illusione
Stavano lì, poi scapparono subito;
era lui che voleva ma non osava poporglielo.
Fuori città solo i grilli parlavano,
si tenevano stretti e le tempie battevano.
Si piacevano tanto, si capivano a stento
nella loro ansietà.
Sono sul punto di dire 'Si amavano già'.
Dalla terra avvelenata per le malattie,
videro una stella che guardava loro due,
scelsero una luce e ne seguirono la scia:
piccola illusione testimone della loro fantasia.
Nascono qui e da qui si allontanano,
in momenti così le promesse si sprecano.
Non sono più due persone che sperano,
ma solo due solitudini che si avvicinano.
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
e dal senno di poi.
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui.
Soli con un briciolo di sensazione in più,
presero una stella e la rimisero lassù.
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
piccola illusione testimone di un amore un po' così.
Stanno camminando per seguire la realtà
e spesso qualche stella sente il peso dell'età.
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
piccola illusione sotto a un cielo trasformato
in abat-jour
Pequena Ilusão
Estavam lá, depois correram logo;
era ele que queria, mas não tinha coragem de propor.
Fora da cidade, só os grilos falavam,
se seguravam apertados e as têmporas pulsavam.
Se gostavam muito, se entendiam com dificuldade
na sua ansiedade.
Estão prestes a dizer 'Já se amavam'.
Da terra envenenada pelas doenças,
viram uma estrela que olhava para os dois,
escolheram uma luz e seguiram seu rastro:
pequena ilusão, testemunha da fantasia deles.
Nascem aqui e daqui se afastam,
em momentos assim, as promessas se perdem.
Não são mais duas pessoas que esperam,
mas apenas duas solidões que se aproximam.
Não sabemos quanto, depende do vento
e do que já passou.
Ela pegou um cobertor para dividir um lado com ele.
Sozinhos com um pouquinho de sensação a mais,
pegaram uma estrela e a colocaram de volta lá em cima.
Colheram uma rosa, mas uma espinha os feriu:
pequena ilusão, testemunha de um amor assim.
Estão caminhando para seguir a realidade
e muitas vezes alguma estrela sente o peso da idade.
Mas dizem que depois de apagada brilha mais:
pequena ilusão sob um céu transformado
em abajur.