Arrivederci
Noi che siamo stati bene insieme,
ci siamo stretti contro noi,
riscaldati perchè il freddo viene.
Noi legati senza mai catene.
E' stato un attimo o un secolo?
Non so.
Noi che stiamo andando
perchè spesso noi si va,
stiamo allontanandoci
ma ci troveremo ancora.
Arrivederci
a queste mani, a questi sguardi,
Arrivederci,
arriveremo presto o tardi a dirci che
io ti appartengo
e tu appartieni a me.
Noi che siamo stati così bene,
sappiamo quanto uguale sia
questo sangue nelle nostre vene.
Io non so che cosa mi trattiene
dall'abbracciarti e dal portarti via
con me.
Mai dimenticando
i mie occhi dentro ai tuoi,
stiamo salutando,
ma ci troveremo ancora.
Arriveederci,
in una notte non lontana.
Arrivederci,
sarà una sensazione strana
averti qui,
perchè tra noi
non finirà così.
Noi che siamo stati bene insieme,
saremo insieme ancora un giorno,
io lo so.
Arrivederci
a queste mani, a questi sguardi.
Arrivederci,
ci troveremo presto o tardi
ancora qui,
perchè tra noi
non finirà così
Até Logo
Nós que estivemos bem juntos,
nos apertamos um contra o outro,
quentes porque o frio vem.
Nós ligados sem nunca correntes.
Foi um instante ou um século?
Não sei.
Nós que estamos indo
porque muitas vezes a gente vai,
estamos nos afastando
mas ainda nos encontraremos.
Até logo
a essas mãos, a esses olhares,
Até logo,
vamos nos encontrar cedo ou tarde pra dizer que
eu te pertenço
e você pertence a mim.
Nós que estivemos tão bem,
sabemos quão igual é
esse sangue nas nossas veias.
Eu não sei o que me impede
de te abraçar e te levar
comigo.
Nunca esquecendo
meus olhos dentro dos seus,
estamos nos despedindo,
más ainda nos encontraremos.
Até logo,
em uma noite não tão distante.
Até logo,
vai ser uma sensação estranha
te ter aqui,
porque entre nós
não vai acabar assim.
Nós que estivemos bem juntos,
estaremos juntos mais um dia,
eu sei.
Até logo
a essas mãos, a esses olhares.
Até logo,
vamos nos encontrar cedo ou tarde
novamente aqui,
porque entre nós
não vai acabar assim.
Composição: Enrico Ruggeri