Certe Donne
Certe donne è meglio immaginarsele
che confrontarle con le contingenze.
Certe donne è meglio non conoscerle,
oppure assaporarne le partenze.
Non così tu, che non accampi mai pretese,
tu che quando dai non badi a spese,
tu, che riesci a ridere e aspettare,
tu, che riesci a farmi chiaccherare quando dovrei stare male.
Certe donne è meglio conquistarsele
per raccontare tutto ai propri amici,
o riuscire poi a liberarsene
fino a sradicarne le radici.
Non così tu che non ti metti a protestare,
tu che non sai "farti consolare",
tu che ancora sai cos'è il perdono,
tu, che lo consideri un bel dono
da portare qui al tuo uomo.
E a te che non fai guerre qui in quest'epoca nervosa,
io voglio regalare questo ramo di mimosa.
Lascia che continuino a parlare,
questo mondo così uguale non meriterebbe te.
Non cambiar la regola, se regola già c'è.
Certe donne è meglio averle subito
e poi dimenticarle molto in fretta.
Con certe donne è meglio essere lucido
per non bruciare come sigaretta.
Ma non con te che non hai mai aperto il fuoco,
tu, che chiedi sempre molto poco,
Non con te, che non confondi nessun ruolo,
tu, che lasci che io prenda il volo
ma ci sei se resto solo.
E a te, che non fai guerre qui in quest'epoca feroce,
regalo una mimosa e canto con un po' di voce.
Goditi l'invidia della gente
o le parole di un perdente che vorrebbe avere te.
Non si cambia regola, se regola già c'è
Certas Mulheres
Certas mulheres é melhor imaginar
do que confrontar com as realidades.
Certas mulheres é melhor não conhecer,
ou então saborear suas partidas.
Não assim você, que nunca faz exigências,
você que quando dá não se importa com despesas,
você, que consegue rir e esperar,
você, que consegue me fazer conversar quando eu deveria estar mal.
Certas mulheres é melhor conquistar
para contar tudo pros amigos,
ou conseguir depois se livrar delas
até arrancar suas raízes.
Não assim você que não se põe a protestar,
você que não sabe "se deixar consolar",
você que ainda sabe o que é perdão,
você, que considera isso um belo presente
de trazer aqui pro seu homem.
E a você que não faz guerras nessa época nervosa,
eu quero dar este ramo de mimosa.
Deixe que continuem a falar,
esse mundo tão igual não te mereceria.
Não mude a regra, se já tem uma regra.
Certas mulheres é melhor ter logo
e depois esquecê-las bem rápido.
Com certas mulheres é melhor estar sóbrio
pra não queimar como um cigarro.
Mas não com você que nunca abriu fogo,
você, que pede sempre muito pouco,
Não com você, que não confunde nenhum papel,
você, que deixa eu tomar meu voo
mas está aqui se eu ficar só.
E a você, que não faz guerras nessa época feroz,
ofereço uma mimosa e canto com um pouco de voz.
Aproveite a inveja da galera
ou as palavras de um perdedor que gostaria de ter você.
Não se muda a regra, se já tem uma regra.