Cuba

Cuba

Cuba

O cheiro ainda é o da fome,L'odore è ancora quello della fame,
contaminado por certas histórias estranhas,contaminato da certe storie strane,
que na mente de um turista otimista,che nella mente di un turista con spirito ottimista,
se transforma em sensualidade.diventa sensualità.

O peso do dólar ocidental,Il fascino pesante del dollaro occidentale,
que confunde, principalmente no hemisfério sul,che confonde soprattutto nell'emisfero australe,
e nos bares para gringos dá poderese nei locali per stranieri conferisce poteri
perto da felicidade.vicini alla felicità.

E ela exibia movimentos bem explícitosE lei ostentava movimenti piuttosto espliciti
aos olhos dos presentes,agli occhi degli astanti,
enquanto ele nunca teria pensadomentre lui non avrebbe mai pensato
que uma viagem organizadache un viaggio organizzato
poderia se transformar em um amor tão inusitado;potesse trasformarsi in un amore così insolito;
melhor que os folhetos.meglio dei depliants.

Em Cuba não conhecem guarda-chuvasA Cuba non conoscono ombrelli
e com o sol secam os cabelos.e con il sole si asciugano i capelli.
Oh, Cuba, não se arrumam desculpasOh, Cuba, non si cercan pretesti
para te dar mar, amor e cartazes.per darti mare, amore e manifesti.

E se trocam confidências e endereços,E ci si scambia confidenze ed indirizzi,
sans fazer muito caso de evidênciassenza fare troppo caso ad evidenzi indizi
de uma história pé no chão, que antes de Gibraltardi una storia terra a terra, che prima di Gibilterra
já se repetiu.si è ripetuta già.

E ela que pegava seus perfumesE lei che prendeva i suoi profumi
para te lembrar, pra que o tempo não consuma,per ricordarti, perché il tempo non consumi,
e ele que de qualquer forma era grato por ter lhe dadoe lui che comunque le era grato pe avergli regalato
lembranças dos momentos em que ficava sem ar;ricordi dei momenti in cui restava senza fiato;
melhor que os folhetos.meglio dei depliants.

Em Cuba se fala espanholA Cuba che si parla spagnolo
que é tão fácil, se entende na hora.che è così facile, ci si capisce al volo.
Oh, Cuba, nos hotéis de luxo,Oh, Cuba, negli alberghi di lusso,
tão longe do longo inverno russo.così lontani dal lungo inverno russo.

Em Cuba não conhecem guarda-chuvasA Cuba non conoscono ombrelli
e com o sol secam os cabelos.e con il sole si asciugano i capelli.
Em Cuba, sem muitas desculpas,A cuba senza troppi pretesti
te dão mar, amor e cartazes.ti danno mare, amore e manifesti.

Em Cuba se fala espanholA Cuba che si parla spagnolo
que é tão fácil, se entende na hora.che è così facile, ci si capisce al volo.
Em Cuba, nos hotéis de luxo,A Cuba, negli alberghi di lusso,
tão longe do longo inferno russo.così lontani dal lungo inferno russo.
Cuba!Cuba!