Inevitabilmente (Lettera Dal Carcere)
Passo queste mie giornate
come sabbia nel deserto;
hanno aperto una ferita in più.
Occasioni cancellate
verso i margini del tempo,
mentre il vento le trascina giù.
Non hanno pace, non hanno sguardi nè pietà,
tra le voci di rimorsi e pentimenti.
Non danno più malinconia
nell'impossibile regia
delle ipotesi senza un'età.
Era la vita che già
avevo immaginato ma
diversa nel finale;
ma non sarebbe stata certo normale.
Mi regalavano bugie
avare di sorrisi
e sentimenti già divisi
e buttati via.
Gli alibi che so a memoria
che non cambiano una storia:
non si può tornare indietro mai.
Sbagliati incontri
guardando male dentro me,
ma sono stato io l'incontro col destino
così vicino alla realtà,
come una nave che non sa
navigare nel vento che c'è.
Era la vita per me,
era già scritta male in me,
inevitabilmente;
soldato scelto nella guerra perdente.
E le cattiva compagnie
non sono una scusante:
le cicatrici sono tante e profonde.
Ditemi come si fa
ad imparare a decidere,
pronti a sorridere a chi
non ha voglia di noi.
Era la vita che già
avevo immaginato ma
diversa nel finale;
ma non sarebbe stata certo normale.
Era già nato tutto in me,
inevitabilmente;
soldato scelto nella guerra perdente.
Se c'è futuro non sarà
una moneta in corso;
mi ci vorrebbe solo un sorso
di umanità
Inevitavelmente (Carta do Cárcere)
Passo meus dias
como areia no deserto;
abriram uma ferida a mais.
Oportunidades apagadas
nas bordas do tempo,
enquanto o vento as arrasta pra baixo.
Não têm paz, não têm olhares nem compaixão,
entre as vozes de remorsos e arrependimentos.
Não trazem mais melancolia
na impossível direção
das hipóteses sem idade.
Era a vida que eu já
tinha imaginado, mas
diferente no final;
mas não seria, com certeza, normal.
Me presenteavam com mentiras
pobres de sorrisos
e sentimentos já divididos
e jogados fora.
Os álibis que sei de cor
que não mudam uma história:
não se pode voltar atrás nunca.
Encontros errados
olhando mal dentro de mim,
mas fui eu o encontro com o destino
tão próximo da realidade,
como um navio que não sabe
navegar no vento que está.
Era a vida pra mim,
era já escrita errada em mim,
inevitavelmente;
soldado escolhido na guerra perdida.
E as más companhias
não são uma desculpa:
as cicatrizes são muitas e profundas.
Dizem-me como se faz
a aprender a decidir,
prontos a sorrir pra quem
não tem vontade de nós.
Era a vida que eu já
tinha imaginado, mas
diferente no final;
mas não seria, com certeza, normal.
Já estava tudo nascido em mim,
inevitavelmente;
soldado escolhido na guerra perdida.
Se há futuro, não será
uma moeda em circulação;
precisaria só de um gole
de humanidade.