Invidia

Inveja

Invidia

Não tenho inveja de ninguém que esteja vivo,Non invidio nessuno che sia vivo,
mas tenho inveja da imortalidadema invidio l'immortalità
de quem escreveu páginas fora do tempodi chi ha scritto pagine fuori dal tempo
e nunca poderá desaparecer.e mai scomparire potrà

Invejo o sorriso das criançasInvidio ai bambini il sorriso
que é o bem mais precioso que existe.che è il bene più grande che c'è.
Mas o grande prazer que sintoMa il grande piacere che provo
é saber que tem quem tenha inveja de mim.è sapere di quelli che invidiano me.

Invejo as asas dos gaivotas;Invidio le ali ai gabbiani;
do puma, o salto e a velocidade.al puma lo scatto e la velocità.
Invejo ao bisonte seu senso de grupoInvidio al bisonte il suo senso di gruppo
e ao falcão, sua liberdade.e al falco la sua libertà.

Invejo as crianças por aquele egoísmoInvidio i bambini per quell'egoismo
de quem quer tudo só pra si.di chi vuole tutto per sé.
Mas o grande prazer que sintoMa il grande piacere che provo
é saber que tem quem tenha inveja de mim.è sapere di quelli che invidiano me.

Mas um agradecimento de coraçãoMa un grazie davvero di cuore
eu devo àqueles que têm inveja de mim.lo devo a coloro che invidiano me