La Spina
Come un'ombra scivola via,
è nascosta dentro di me,
prende il tempo all'anima mia
e non capisco cos'è.
E non è, e non è,
perchè sono con te,
il pensiero proibito
che nasce da sè.
E non è, non è che
non ho voglia di te
quando c'è.
Senza un volto e senza un'età,
perchè un corpo solo non ha.
E non è, e non è
sovrapposta con te;
è un' immagine chiara
che vive da sè.
E non è, non è che
non ho voglia di te
quando c'è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge e sa
che non la troverò,
che non la perderò.
Io non so parlare di lei,
non so dire molto di lei.
Ma non è, ma non è
confusione la mia,
il pensiero proibito
di andarmene via,
via da te, via da me.
Non sentire che c'è
quando c'è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei:è l'abitudine,
è l'abitudine.
Togli questa spina,
strappa questa spina
che faceva male già da prima.
Punge questa spina,
sanguina la spina
conficcata molto tempo prima.
E' l'abitudine.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei:è l'abitudine,
è l'abitudine
A Espinha
Como uma sombra, escorrega pra longe,
é escondida dentro de mim,
toma o tempo da minha alma
e não entendo o que é.
E não é, e não é,
porque estou com você,
o pensamento proibido
que nasce por si só.
E não é, não é que
não tenho vontade de você
quando está.
Sem um rosto e sem idade,
porque um corpo só não tem.
E não é, e não é
sobreposta a você;
é uma imagem clara
que vive por si só.
E não é, não é que
não tenho vontade de você
quando está.
A espinha, a espinha
é a minha ilusão que vai.
Me confunde, me surpreende;
é uma estranha fatalidade.
Me destrói e me escapa e sabe
que não a encontrarei,
que não a perderei.
Eu não sei falar dela,
não sei dizer muito dela.
Mas não é, mas não é
confusão a minha,
o pensamento proibido
de ir embora,
embora de você, embora de mim.
Não sinta que há
quando há.
A espinha, a espinha
é a minha ilusão que vai.
Me confunde, me surpreende;
é uma estranha fatalidade.
Me destrói e me escapa.
É ela: é o hábito,
é o hábito.
Tire essa espinha,
arranque essa espinha
que já doía desde antes.
Fura essa espinha,
sangra a espinha
cravada há muito tempo.
É o hábito.
A espinha, a espinha
é a minha ilusão que vai.
Me confunde, me surpreende;
é uma estranha fatalidade.
Me destrói e me escapa.
É ela: é o hábito,
é o hábito.