Napoli No

Nápoles Não

Napoli No

O sol tá buscando o horizonte,Il sole sta cercando l'orizzonte,
na rua ainda gritam pela vida;per strada ancora gridano alla vita;
nesse longo hotel de frente pro mar,in questo lungo albergo incontro al mare,
não nos olhamos mais nos olhos quase.non ci guardiamo in faccia quasi più.

No céu se misturam as cores,Nel cielo si confondono i colori,
balcones, cortinas e as mesas de um bar,balconi, tende e i tavoli di un bar,
com a gente que não tem mais amanhãcon noi che non abbiamo più domani
e já sabemos como vai acabar.e già sappiamo come finirà.

Nápoles não, que não sabeNapoli no che non lo sa
e que no espetáculo dessa vez não se ri.che allo spettacolo stavolta non si ride.
Nápoles não, não é feliz.Napoli no, non è felice.
Nápoles que acompanha ela que vai emboraNapoli che accompagna lei che se ne va
e leva o coração com a música que tem.e prende il cuore con la musica che ha.

Andam juntos na noiteCamminano vicini nella sera
garotos que correm atrás da vida;ragazzi che rincorrono la vita;
não cantam só as canções,non cantano soltanto le canzoni,
mas escolhem o futuro e a cidade.ma scelgono il futuro e la città.

Você me olha, mas o pensamento já tá longe:Mi guardi ma il pensiero è già lontano:
se perde no cheiro de cafési perde nel profumo di caffè
e finalmente chega até o mar,e finalmente arriva fino al mare,
que dá medo quase como você.che fa paura quasi come te.

Nápoles não, que não sabeNapoli no che non lo sa
se amanhã eu vou sentir sua falta.se io domani sentirò la tua mancanza.
Nápoles não, não é um quarto:Napoli no, non è una stanza:
é um palco que atua junto comigo.è un palcoscenico che recita con me.
Mas ao longo da orla o público não tá.Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.

Nápoles não, não era aquiNapoli no, non era qui
que eu queria viver aquele final.che io volevo consumare quel finale.
Nápoles não, não é gentilNapoli no, non è gentile
fazer tanto mal bem aqui.venirsi a fare tanto male proprio qui.
Nápoles, me desculpa e me aceita assim,Napoli scusami e prendimi così,
Nápoles, me desculpa e me aceita assim.Napoli scusami e prendimi così