Padre Nostro
Quando sei venuto giù
questo mondo non capì:
ti coprirono di spine
in un lontano venerdì.
Molti risero di te
e di chi ti accompagnò,
ma il potere di ogni re
la tua parola cancellò.
Tra l'amore e la pietà,
questa certa verità
è rimasta dentro all'anima con
noi;
ora guardaci se vuoi
e ricorati di noi.
Dove sei stanotte tu
se la gente adesso và
in un mare non più blu
per elemosine in città?
Dove sei adesso tu,
se nel buio di una via
c'è chi vende e c'è chi compra
il niente che ti porta via?
Devi dirci dove sei
perchè vivere vorrei;
qauanto male si è fermato adesso
qui.
Dove sei finito?
Mentre qui combattono,
mentre tutti scappano,
mentre qui calpestano
la dignità degli uomini tu
dicci cosa scegliere.
Dove sei stanotte che
queste lunghe malattie
han lasciato cicatrici
grandi come quelle tue?
Dove sei? Ritorna qui
perchè il debole non sia
una vittima lasciata sola
al freddo della via.
Devi dirci dove sei,
perchè dirtelo vorrei
che la vita non è facile per noi;
come siamo soli.
Mentre qui combattono,
mentre tutti scappano,
mentre qui calpestano
la dignità degli uomini tu
dicci cosa scegliere
Pai Nosso
Quando você desceu
este mundo não entendeu:
te cobriram de espinhos
num distante sexta-feira.
Muitos riram de você
e de quem te acompanhou,
más o poder de todo rei
a sua palavra apagou.
Entre o amor e a compaixão,
essa certa verdade
ficou dentro da alma com
nós;
hora nos olhe se quiser
e lembre-se de nós.
Onde você está esta noite
se a galera agora vai
num mar que não é mais azul
pedir esmolas na cidade?
Onde você está agora,
se na escuridão de uma rua
há quem venda e quem compre
a nada que te leva embora?
Você precisa nos dizer onde está
porque eu gostaria de viver;
quanto mal parou agora
aqui.
Onde você se meteu?
Enquanto aqui lutam,
enquanto todos fogem,
enquanto aqui pisoteiam
a dignidade dos homens, você
nos diga o que escolher.
Onde você está esta noite que
essas longas doenças
deixaram cicatrizes
grandes como as suas?
Onde você está? Volte aqui
para que o fraco não seja
uma vítima deixada sozinha
no frio da rua.
Você precisa nos dizer onde está,
porque eu gostaria de dizer
que a vida não é fácil para nós;
como estamos sozinhos.
Enquanto aqui lutam,
enquanto todos fogem,
enquanto aqui pisoteiam
a dignidade dos homens, você
nos diga o que escolher.