El Lamento de Un Vampiro
Vosotros, todos vosotros, toda
esa carne que en la calle
se apila, sois
para mi alimento,
todos esos ojos
cubiertos de legañas, como de quien no acaba
jamás de despertar, como
mirando sin ver o bien sólo por sed
de la absurda sanción de otra mirada,
todos vosotros
sois para mi alimento, y el espanto
profundo de tener como espejo
único esos ojos de vidrio, esa niebla
en que se cruzan los muertos, ese
es el precio que pago por mis alimentos
O Lamento de Um Vampiro
Vocês, todos vocês, toda
essa carne que se amontoa na rua,
são
o meu alimento,
todos esses olhos
cobertos de remela, como os de quem nunca
acorda de verdade, como
se olhando sem ver ou só por sede
da absurda punição de outro olhar,
todos vocês
são para o meu alimento, e o terror
profundo de ter como único espelho
esses olhos de vidro, essa névoa
onde se cruzam os mortos, esse
e o preço que pago pelos meus alimentos.