Carnavales de mi vida (Mosca muerta)
Viejo tango de mi juventud
hoy llegás a mi evocación.
Tus notas tristes tienen la virtud
de emocionar mi corazón.
De tu tema tan sentimental
surge el recuerdo, sin querer...
Yo soy aquel noctámbulo galán
que tanto te bailó
en el "Palé de Glas"...
Se va la vida...
como un tango que se acaba...
Hoy no me espera por Florida
la que tanto y tanto amaba.
Los bailes de esos carnavales
que en el Ópera se daban...
Viejo tango siempre estás
enredado en los receuerdos
que hoy me hacen soñar...
Viejo tango que en mi atardecer
sos como un triste "leit motiv"...
¡Parece un siglo y sólo ha sido ayer!...
La vida pasa sin sentir...
Ya, cansado del loco vaivén,
hoy sólo pienso en regresar...
Como un bajel cansado ya del mar,
yo busco como él un puerto donde anclar.
Carnavais da Minha Vida (Mosca Morta)
Velho tango da minha juventude
hoje você vem à minha lembrança.
Suas notas tristes têm a virtude
de emocionar meu coração.
Do seu tema tão sentimental
surge a lembrança, sem querer...
Eu sou aquele galã notívago
que tanto te dançou
no "Palé de Glas"...
A vida vai...
como um tango que se acaba...
Hoje não me espera por Florida
aquela que eu tanto amava.
Os bailes daqueles carnavais
que no Ópera rolavam...
Velho tango, você sempre está
enredado nas lembranças
que hoje me fazem sonhar...
Velho tango que no meu entardecer
é como um triste "leit motiv"...
Parece um século e só foi ontem!...
A vida passa sem sentir...
Já, cansado do louco vai e vem,
hoje só penso em voltar...
Como um barco cansado já do mar,
eu busco como ele um porto onde ancorar.
Composição: Enrique Cadícamo