Cortando camino
El cielo es un poncho llenito de estrellas,
la noche es la pena que envuelve mi alma,
mi caballo, el sueño que busca la huella
de aquella criollita que robó mi calma.
Recorre mi fiebre distintos caminos
e inútil la busca por los cuatro vientos,
mi dulce esperanza la rompió el destino
enredando el lazo de mis sentimientos.
Como buey que tira
picaneado y triste
va rumiando el peso
de su vida esclava,
mientras la coyunda
le clava en el yugo
y el cansancio bruto
se muestra en
sus babas...
Así voy rumiando,
mientras corto campo,
las ansias mas locas
de encontrarla un día,
para ver de nuevo
en su cara linda
esa risa buena
que tanto quería...
Si es triste en la noche sentir la lechuza
que grazna su augurio de muerte y de ruina,
más triste, ¡canejo!, es cuando la "chuza"
del dolor al gaucho le clava su espina...
Y así por la huella cubierta de abrojos
yo voy paso a paso ahogando un suspiro
y llevo esta pena que me duele tanto
doblada en la frente y atada en el cuello.
Cortando caminho
O céu é um poncho cheio de estrelas,
a noite é a dor que envolve minha alma,
meu cavalo, o sonho que busca a trilha
daquela morena que roubou minha calma.
Percorre minha febre diferentes caminhos
e inútil a busca pelos quatro ventos,
minha doce esperança o destino quebrou
enredando o laço dos meus sentimentos.
Como um boi que puxa
picado e triste
vai ruminando o peso
da sua vida escrava,
mientras a canga
se crava no jugo
e o cansaço bruto
se mostra em
suas babas...
Assim vou ruminando,
mientras corto campo,
as ansias mais loucas
de encontrá-la um dia,
para ver de novo
em seu rosto lindo
essa risada boa
que tanto queria...
Se é triste na noite sentir a coruja
que grasna seu augúrio de morte e ruína,
mais triste, ô desgraçado!, é quando a "chuza"
do dor no gaúcho crava sua espinha...
E assim pela trilha coberta de espinhos
vou passo a passo sufocando um suspiro
e levo essa pena que me dói tanto
dobrada na testa e amarrada no pescoço.
Composição: Enrique Cadícamo