Luna de arrabal
Muchachos, hoy que es noche clara y estival
invito a todos la barriada a recorrer,
hay mucha luz y es que: la luna de arrabal
nos acompaña par las calles como ayer,
es media noche, ella duerme y su balcón
entornado me espera que llegue...
junto al gemir del diapasón
yo quiero alzar sentimental
la serenata de mi amigo el corazón...
Y entonces al oír la introducción
del valsecito criollo y pasional
dormida su belleza angelical
nombrándome, despertará...
Su pecho de emoción ha de latir
sus ojos de otro azul se vestirán
y se pondrá la noche
sus galas embrujados
y tú, mi dulce amada,
temblarás...
Muchachos, vamos que la luna quiere oír
la serenata pintoresca de arrabal...
la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
el cielo lleno de estrellitas de cristal...
¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
a la novia que duerme inocente...
Las dedos en el diapasón
con un "allegro" arrancarán
y entonces mi alma subirá a su balcón...
Lua do Subúrbio
Rapaziada, hoje que é noite clara e de verão
convido toda a galera a passear,
há muita luz e é que: a lua do subúrbio
nos acompanha pelas ruas como ontem,
é meia-noite, ela dorme e sua varanda
aberta me espera pra eu chegar...
junto ao gemido do diapasão
eu quero levantar sentimental
a serenata do meu amigo coração...
E então ao ouvir a introdução
do valsecito criollo e apaixonado
adormecida sua beleza angelical
me chamando, vai despertar...
Seu peito de emoção vai pulsar
seus olhos de outro azul vão se vestir
e a noite vai se pôr
com suas vestes encantadas
e você, minha doce amada,
vai tremer...
Rapaziada, vamos que a lua quer ouvir
a serenata pitoresca do subúrbio...
a noite é morna, o bairro dorme e é safira
o céu cheio de estrelinhas de cristal...
Rapaziada, rápido! que é tão lindo saudar
a noiva que dorme inocente...
os dedos no diapasão
com um "allegro" vão arrancar
e então minha alma vai subir até sua varanda...